Людовик XIV и его век. Часть первая

… спустя сто сорок четыре года Национальному Конвенту предстояло ответить английскому парламенту, показав, в свой черед, французскому народу голову Людовика XVI. — Французский король Людовик XVI (1754–1793), вступивший на престол в 1774 г. и низложенный в 1792 г., был казнен по решению Национального Конвента (см. примеч. к с. 143) 21 января 1793 г.

XXI

353… Герцогиня де Шеврёз… восполняя свою увядшую красоту красотой дочери, которая была тогда во всем блеске молодости, почти что предлагала ее коадъютору в качестве любовницы. — Имеется в виду упоминавшаяся выше (см. примеч. к с. 217) младшая дочь герцогини де Шеврёз — Шарлотта Мария Лотарингская (1627–1652), любовница коадъютора, игравшая заметную роль в событиях Фонды.

… неприятель… отомстил за поражение при Лансе, захватив Ипр и Сен-Венан. — Сен-Венан — город на севере Франции, в Артуа, на берегу реки Лис, в соврем, департаменте Па-де-Кале; некогда сильная крепость, не раз переходившая из рук в руки и окончательно отошедшая к Франции в 1713 г.

Испанцы захватили Сен-Венан 25 апреля 1649 г., а Ипр (см. при-меч. к с. 240) — 10 мая того же года.

… она вместе с сыновьями покинет Сен-Жермен, переночует в Шантийи, а затем продолжит свой путь к границе. — Шантийи — см. примеч. к с. 192.

… Кардинал и принц де Конде поехали далее до Ла-Фера… — Ла-Фер — городок на северо-востоке Франции, в Пикардии, в соврем, департаменте Эна.

355… печатника звали Морло, а сочинение именовалось «Полог постели королевы». — Парижский печатник Клод Морло (Morlot; у Дюма вслед за Бриенном ошибочно Marlot; ок. 1579—после 1650), владевший собственной типографией на улице Бушери с 1618 г., был арестован 17 июля 1649 г. и три дня спустя толпой вырван из рук палача, готовившегося его повесить.

«Полог постели королевы, который рассказывает обо всем» («La Custode du lit de la reine, qui dit tout») — весьма оскорбительное для чести Анны Австрийской непристойное стихотворное сочинение, на семи страницах Которого открыто и грубо говорилось о ее сексуальной связи с министром и автором которого считается либо французский поэт Клод де Шовиньи де Бло (ок. 1605–1655), либо сам Клод Морло.

Оно начинается словами:

Peuple, n’en doutez pas, il est vrai qu’il la fout
Et que c’est par ce trou que Jules nous canarde.
(He сомневайтесь, люди: и вправду Жюль ее е…
И прям из этой щелки по нам огонь ведет.)

… В число этих приверженцев входил маркиз Рене де Жарзе, сеньор дю Плесси-Бурре, назначенный капитаном королевской гвардии в 1648 году. — Жарзе, Рене дю Плесси де Ларош-Пишемер, граф де (ок. 1613–1672) — капитан гвардейцев короля, генерал-майор (1648), губернатор Анжу (1649).

… один из самых остроумных людей при дворе, соперничавший по части острот с двумя другими анжуйцами — принцем де Гемене и Ботрю. — Принц де Гемене — см. примеч. к с. 93.

Ботрю — имеется в виду Гийом II де Ботрю, граф де Серран (см. примеч. к с. 185).

… г-н де Кандаль, Луи Шарль Гастон де Ногаре и де Ла Валетт… — Господин де Кандаль — Луи Шарль Гастон де Ногаре (1627–1658), маркиз де Ла Валетт, герцог де Кандаль; внук герцога д’Эпернона, сын Бернара де Ногаре де Ла Валетта (см. примеч. к с. 74) и его жены с 1622 г. Габриель Анжелики де Бурбон (1603–1627), внебрачной дочери короля Генриха IV; сторонник Мазарини, во время Фронды командующий королевской армией в Гиени (1652).