Людовик XIV и его век. Часть первая

375… Ваше преступление… напоминает мне преступление Германика, сделавшегося подозрительным императору Тиберию потому, что стал слишком ценим, слишком любим и слишком велик. — Герма-ник — Тиберий Клавдий Нерон Германии (15 до н. э. — 19 н. э.), римский полководец и политический деятель, прославившийся своими походами в германские земли и пользовавшийся огромной популярностью; внучатый племянник Августа, внук его сестры Октавии Младшей и Марка Антония, племянник императора Тиберия, брат Клавдия, отец Калигулы и дед Нерона; в 7–9 гг. н. э. участвовал в подавлении антиримского восстания в Паннонии, в 11 г. — в походах за Рейн; усмирив в 14 г. восстание римских легионов в Германии, возглавлял в 14–16 гг. новые наступательные походы римлян за Рейн; Тиберий, опасаясь популярности Германика в армии и сенатских кругах, в 17 г. отправил его в римскую провинцию Азия: наделив широкими полномочиями. Внезапная смерть Германика в Антиохии вызвала подозрения в отравлении его по приказу императора.

… я хочу «Подражание Иисусу Христу». — «О подражании Иисусу Христу» («De imitatione Christi») — средневековый анонимный религиозный трактат, появившийся около 1419 г. и приписываемый голландскому христианскому мыслителю Фоме Кемпийскому (Томас Хемеркен; 1380–1471). В книге приводится доказательство бытия Бога, которого автор считает первопричиной и конечной целью сущего. Все сочинение проникнуто духом аскетизма: лежащий во зле мир может спастись только через подражание жизни Христа; ценность имеет лишь праведная жизнь, а не выполнение обрядов; целью жизни должна быть забота о ближних. Трактат был очень рано переведен с латыни на европейские языки (на французский — уже в XV в.) и пользовался исключительным авторитетом среди верующих.

XXII

378… королева… послала против г-жи де Лонгвиль войска под командованием Леплесси-Бельера. — Леплесси-Бельер (Le Plessis-Bellière; у Дюма ошибочно Le Plessis-Bellièvre) — Жак де Руже (1602–1654), сеньор дю Плесси-Бельер, французский военачальник, участник Тридцатилетней войны, генерал-майор (1646), во время Фронды выступавший на стороне двора; первый маркиз дю Плесси-Бельер (с 1651 г.).

… опасаясь быть выданной г-ном де Монтиньи, комендантом Дьепа… — Монтиньи, Филипп де (?–1675) — командир гвардии герцога де Лонгвиля, с 1642 г. комендант Дьепа; генерал-майор.

… проделала два льё пешком, чтобы добраться до небольшой гавани в Пурвиле… — Пурвиль — небольшая рыбацкая деревня в 5 км к западу от Дьепа.

… Наутро г-жа де Лонгвиль прибыла к какому-то сеньору в земле Ко… — Земля Ко — природная область на севере Франции, в Верхней Нормандии, занимающая западную часть соврем, департамента Приморская Сена и ограниченная с юга Сеной, а с севера — т. н. Алебастровым берегом; ее главные города: Гавр, Дьеп, Фекан, Сен-Валери-ан-Ко.

379… высадилась в Голландии, где была принята принцем Оранским и его супругой, как беглая королева. — Имеется в виду Вильгельм II Нассау-Оранский (1626–1650) — принц Оранский и штатгальтер Соединенных провинций с 1647 г., главнокомандующий голландскими войсками, участвовавшими в Тридцатилетней войне; скончался в Гааге 6 ноября 1650 г. от оспы, после чего должность штатгальтера оставалась вакантной вплоть до 1672 г. Супругой принца Оранского с 1641 г. была принцесса Мария Генриетта Стюарт (1631–1660), старшая дочь английского короля Карла I.

… Замок Дижона сдался по первому требованию, а Бельгард оказал довольно слабое сопротивление… — Дижон — город на востоке Франции, в Бургундии, до 1477 г. столица герцогства Бургундского; ныне административный центр департамента Кот-д’Ор; расположен в 325 км к юго-востоку от Парижа.

Мощный королевский замок в Дижоне, построенный в 1478–1510 гг. и имевший восемнадцать башен и двенадцать ворот, в XVIII в. служил тюрьмой, после Революции — казармой жандармерии, а в 1891–1897 гг. был полностью снесен (ныне на его месте располагается площадь Гранжье).