lost tales

а в кронах рощ не у молкал

хор з вонких соловьев.

В ведерки с сереб ром поймав

20 лу ч истый б лик морских валов,

мы у б егали в царство трав,

сквоз ь сонный дол, витым пу тем,

ч то впредь у же не об ретем,

меж з олотых стволов.

25 Не схож ни с ночью и ни с днем

из веч ный веч ер той поры,

когда впервые нам вдвоем

открылся Дом Игры:

отстроен вновь, но стар на вид,

ДОМИК УТРАЧЕННОЙ ИГ РЫ 31

30 и з олотой соломой крыт;

ряд створч атых окон глядел

на море с высоты.

И з десь же — наш реб яч ий сад:

редис к об еду, кресс-салат,

35 и нез аб у дки, и люпин —

ду шисты и гу сты.

Самшит ку стился вдоль дорог,

а дальше — наш люб имый дрок,

алтей, дельфиниу м , вьюнок

40 и алых роз ку сты.

Повсюду — детский говор, смех,

шу м , — но особ няком от всех

держались я и ты.

Кто норовил дру з ей об лить

45 из леек з олоч еных,

Кто соб ирался воз водить

дома, помосты в кронах

и города средь трав.

Кто догонял цветных стрекоз,

50 кто напевал себ е под нос,

кто, в ожерелье из цветов,

кру жился в танце вновь и вновь,

кто, на колени встав

пред принцем нескольких годков

55 в венце из ярких ноготков

слагал строку к строкам.

Но двое, локоны смешав,

склонив головки, не спеша,

б родили по садам,

60 з а ру ки вз явшись, — и о ч ем

шел раз говор у них вдвоем —

из вестно только нам.

(Пе ре вод С. Лиха че вой)

Примечательно, что стихотворение наз ывалось Домик, или Приют Утра-

че н н ой Игры, в то время как описывается в нем Домик Детей в Валиноре б лиз города Кор; но это, по словам Вайрэ (с. 19), «Домик Игры Сна, а вовсе не Ут-

рач енной Игры, как неверно говорится в песнях людей».

Я не стану пытаться анализ ировать или раз ъ яснять идеи, з аложенные в сти-

хотворениях о «Домике Детей». Читатель, как б ы у ж он их не проинтерпрети-

ровал, вряд ли ну ждается в помощи для того, ч тоб ы распоз нать лич ностно з нач имые, вполне определенные эмоции, лежащие в основе всего этого.

Как я у же говорил, концепция, согласно которой смертные дети во сне при-

ходили в сады Валинора, вскорости б ыла целиком и полностью отвергну та; в ДОМИК УТРАЧЕННОЙ ИГ РЫ 33

Кортирион сре ди Де ре в

Пе рвые Стихи

О град, ч то у вядает на холме,

Г де тает память прежних дней у древних врат,

Покров твой сед, и сердце в полу тьме,

Лишь з амок, хму рясь, как века наз ад,

5 Все мыслит, как меж вяз ов навсегда

Уходит проч ь Скольз ящая Вода,

И к морю з апада спешит среди лу гов,

Неся с соб ой сквоз ь водопадов шу м

Г ода и дни — к воде б ез б ерегов;

10 Не первый век потоком у несен

С тех пор, как фэери воз вели Кортирион.

О островерхий град с холма ветров,

Чьи переу лки вьются меж теней,

Г де и сейч ас, гордясь сиянием цветов,

15 Павлины б родят в красоте своей, —

Равнина есть широкий пояс твой,

Омытая сереб ряной водой

Дождей и светом солнца; тысяч а дерев

Который полдень тень б росает на траву,

20 Который век хранит ветров напев.

Ты — фэери град в Вяз овой Земле,

Алалминорэ из эльфийских королевств.

Кортирион, древа свои воспой!

Ду б ы и клены, тополь стройный твой,

25 Поющий тополь и прекрасный тис,

Чьи дерева со стен вз ирают вниз,

Велич ье мрач ное храня,

Пока мерцанье ранних з вез д ноч ных

Не з агорится в ч ерных листьях их,

30 Пока Медведицы Неб есной семь лампад

Их су мрач ных волос не оз арят,

Короной у венч ав смерть дня.

О, мира дольнего оплот!

Лишь лето з намя раз вернет —

35 И вяз ы му з ыкой полны,

И в пенье их едва слышны

Дру гих деревьев голоса.

Кортирион святой, о вяз ах пой —

Им лето полнит пару са соб ой,

40 На гордых мач тах их листва растет,

Флот галеонов, велич ав, плывет

Сквоз ь солнеч ные неб еса.

34 КНИГ А УТРАЧЕННЫХ СКАЗАНИЙ — ТОМ

Вторые Стихи

Для острова, ч то у вядает, сердце — ты,

Последние Отряды медлят з десь,

45 Порою медленно проходят их ряды

Твоими тропами, и их тосклива песнь:

Святые фэери, эльфийский род,

Что меж деревьями танцу ет и поет

Самим себ е — о том, ч то б ыло и у шло.

50 Они проходят и теряются в ветрах,

Волна в траве — и даже память у несло

О з олотых летящих волосах,

О голосах как колокольч ики в полях.

Есть радость у весны: светла она

55 Среди дерев; но лето сонное к твоим

Ру ч ьям порой нисходит, где слышна

Трель тайной флейты тоном водяным.

Высокий тонкий звон такой

Эльфийский колокольчик под ру кой

60 У ветра из дает.

И лето, приходя глотну ть холодных ч ар,

Чертог из з апахов и света соз дает;

Волшеб ный гру стный отз ву к в нем

Звенит далеким сереб ром.

65 Тогда, о древний град, все дерева твои

Тихонько сету ют, и долог шепот их;

Для з ач арованной ноч и приходит срок,

Когда, как приз рач ный, мерцает мотылек

Вокру г горящих тонких свеч,

70 И об реч ен сияющий рассвет,

И солнечных касаний мягкий свет

На ароматной з елени лу гов,

Когда приходит ч ас трав и цветов

Под лез вие косы полеч ь .

75 Октяб рь печ альный об лач ить росистый дрок

В сверкающие пау тинки смог,

Укрытый тенью, у мирает вяз,

Листва вз дыхает, б ледной становясь,

Увидев Зиму вдалеке

80 И копья льда в ее ру ке.

Непоб едимая, грядет она

Под солнцем Всех-Святых. И вот до дна

Испита ч аша, вяз ов ч ас пришел,

Крыла листвы летят, мину я дол,

85 Как птицы, над седой водой в тоске.

ДОМИК УТРАЧЕННОЙ ИГ РЫ 35

Т ре тьи Стихи

Но мне всего дороже время то,

С ним очень схож у вядший город мой