lost tales

Ушедшей пышностью, ч то не вернет никто,

Печ али песней сладкой и святой,

90 Что полнит эхом тихих троп ту ман,

Когда алмаз ным инеем з има

Одарит у тро, осенив далекий лес

Тенями синими. Хру стальный су мрак твой —

Он фэери з наком во тьме неб ес,

95 И в су мраке одежд их колдовских

Сияет тайна хладных з вез д твоих.

Им время б риллиантовых ночей

Открыто — вяз ов об наженных сном,

И кру жевом Плеяд в ру ках у тополей,

100 И лу н з латосияющим лицом.

Фэери, эльфов тающий народ

Тогда самим себ е в ноч и поет,

И ткется песнь о з вез дах и листах,

И танец кру жит с ветром в сини крыл,

105 И скорб ь в свирелях их и голосах

Зовет людей: «Увидь, ч его у ж нет —

Кортириона солнце древних лет!»

О древний град, теперь древа твои

В ту ман вз дымают головы свои,

110 Как сму тные плыву щие су да,

В опаловое море навсегда

Уйдя из гавани теней;

И города людские далеки,

Порты, где веселились моряки,

115 Покой оставлен — приз раком ветров

Они, несомы к пу стоте б регов,

В печ альной красоте своей

Сквоз ь океан з аб вения летят.

Твои деревья наги, древний град,

120 Утрач ен летний пышный их наряд.

Медведицы Неб есной семь лампад

Огнем проз рач но-восковым горят,

Над смертью года сея свет.

И только ветер в площадях пу стых,

125 И эльфы не танцу ют среди них,

(Лишь иногда в лу ч ах лу ны

Сверкают вспышки б елиз ны) —

Но оставлять теб я ну жды мне нет.

36 КНИГ А УТРАЧЕННЫХ СКАЗАНИЙ — ТОМ

После дн ие Стихи

Мне нет ну жды в дворцах алей огня,

130 Г де солнца дом, ни в островах морей,

В лесах сосновых, ч то у сту пы скал хранят,

Вз ирая с высоты на ширь полей;

Не тронет сердца моего и з ов

Всех Королей Земных колоколов,

135 Я об ретаю то, ч то ну жно мне,

В Земле иссохших Вяз ов, только з десь,

В Алалминорэ из эльфийских королевств,

Г де сладким плач ем кру жат в тишине

Святые фэери, эльфийский род,

140 Что, медля, самому себ е печ аль поет.

(Пе ре вод А. Ду б ин ин ой)

«

Далее я привожу текст стихотворения, перераб отанный отцом в 1937 г., в б олее поз днем из слегка отлич ных дру г от дру га вариантов.

Кортирион сре ди де ре в

О град, ч то у вядает на холме,

Г де медлят тени древние у врат,

Сед твой покров, и сердце в полу тьме,

И б ашни молчаливо сторожат

5 День раз ру шенья своего, пока

Меж вяз ов мч ит Скольз ящая река

Все к морю меж цвету щих б ерегов,

Неся с соб ой сквоз ь водопадов шу м

Г ода и дни — к воде б ез б ерегов;

10 И много лет у шло, как воз веден

Был эльфами з десь град Кортирион.

Высокий град на ветреном холме,

В сплетенье у лиц и в тени аллей,

Г де неприру ч енные в тишине

15 Павлины б родят в красоте своей;

Ты опоясан спящею з емлей,

Г де сыплет дождь сереб ряной водой,

Под ним, мерцая, шепч у тся всегда

Деревья древние, ч ья тень длинна,

20 Чья песнь слышна б ессч етные года;

Ты — город в Землях Вяз ов, ч то з овет

«Алалминорэ» весь эльфийский род.

ДОМИК УТРАЧЕННОЙ ИГ РЫ 37

Кортирион, древа твои пою:

Бу к , иву топей тонку ю твою,

25 Твой хму рый тис, дождливый тополь твой,

Что во дворах все мыслят день-деньской

В велич ье су мрач ном своем,

Пока мерцанье ранних з вез д ноч ных

Не просияет в ч ерных кронах их,

30 И б елая лу на, всплывая ввысь,

На приз раки дерев не глянет вниз,

Дерев, ч то молч а тают день з а днем.

О Одинокий остров, раньше з десь

Был твой оплот, и лето пело песнь,

35 И вяз ы му з ыкой полны,

И б ыли ярко з елены

Шлемы древесных королей,

Кортирион б лагой, о вяз ах пой —

Им полнит лето пару са соб ой,

40 Их мач ты гордые пронз ают свод, —

Флот галеонов, велич ав, плывет

По водам солнечных морей.

Для острова, ч то у вядает, сердце — ты,

Последние Отряды медлят з десь;

45 И до сих пор проходят их ряды

Твоей тропой; торжественна их песнь,

Священного народа древних дней,

Бессмертных эльфов, ч ей напев нежней

И об реч еннее всего з ву ч ит о том,

50 Что б ыло и ч то б у дет — но в листве

И в травах прошу мит он ветерком,

И вновь з аб у дем мы о нежных голосах,

Подоб ных з лату асфоделей волосах.

Когда-то радость з десь несла весна

55 Среди дерев; но лето сонное к твоим

Ру ч ьям склонялось тихо, где слышна

Свирель воды, напев к меч там его весны,

Как долгий з ву к эльфийских голосов

В проз рении з имы сквоз ь шу м листов;

60 Со стен кивая, поз дние цветы

Внимали б еспокойной трели той

Из з алов солнеч ных своих пу стых;

И з ву к из света с ч истым льдом

Звенел далеким сереб ром.

38 КНИГ А УТРАЧЕННЫХ СКАЗАНИЙ — ТОМ

65 Тогда склонялись дерева твои,

Кортирион, б ыл гру стен шепот их:

Дни прожиты, приходит ночи срок,

Когда как приз рак вьется мотылек

Вокру г горящих тонких свеч;

70 И об реч ен сияющий рассвет,

И солнечных касаний мягкий свет

На ароматной з елени лу гов,

Когда приходит ч ас трав и цветов

Под лез вие косы полеч ь .

75 Когда октяб рь холодный росный дрок

Одеть б лестящей пау тинкой мог,

То у мирал у крытый тенью вяз,

Листва вз дыхала, б ледной становясь,

Увидев копья льда вдали

80 В ру ках стальной з имы, гряду щей вслед

За солнцем Всех-Святых. Отсроч ки нет,

И на янтарных вяну щих крылах

Летят листы ч рез мертвый дол в ветрах,

Как птицы, над водой седой з емли.

85 И время то всего дороже мне,

Ведь с ним так схож у вядший город мой,

Мелодией, ч то тает в тишине,

Сплетенной с гру стью странной и святой,