lost tales

Ту мана прядями з акрывшей пу ть.

90 О, время сна и иней поз дних у тр,

И в ранней тени отдаленный лес!

Проходят эльфы, свет волос у крыв

Под капюшонами во мгле неб ес,

Лиловы и серы покровы их,

95 Г де выткан свет холодных з вез д ноч ных.

И под б ез донным неб ом танцы их

Часты под вяз ов об наженных сном,

Г де вз гляд лу ны среди ветвей нагих

И Семиз вез дья кру жево огнем

100 Мерцают сверху. О б ессмертный род

Священных эльфов, ч то тогда поет

Прежде Рассвета сложенну ю песнь!

Тогда кру жите вы среди ветров,

Как некогда в мерцании лу гов

105 До нас, в краю эльфийском, в давний век

До дня, как с моря вы пришли на смертный б рег.

ДОМИК УТРАЧЕННОЙ ИГ РЫ 39

Кортирион седой, древа твои,

Как сму тные плыву щие ладьи,

Теперь вз дымают главы сквоз ь ту ман,

110 В опаловый б ез б режный океан

Плыву т , з аб ыв прич ал теней,

И гавани с их шу мом далеки,

Г де раньше пировали моряки,

Покой з аб ыт — как приз раки ветров,

115 Они несомы к пу стоте б регов

Мерцающим теченьем много дней.

Наги твои древа, Кортирион,

Покров с костей их ветром у несен,

И семь Ковша неб есного огней,

120 Как в полу темном храме семь свеч ей,

Венч ают ныне мертвый год.

И у лицы холодные пу сты,

И танцы эльфов б оле не ч асты,

Лишь з ву ки иногда в лу ч ах лу ны

125 Подз емной мертвой му з ыки слышны.

Я встреч у з иму з десь, когда она придет.

Мне нет ну жды в дворцах алей огня,

Г де правит Солнце, я не поплыву

К волшеб ным островам, и горы не манят

130 Своею высотой, и не з ову т

Меня колокола в ветрах дали

Ни одного из королевств Земли.

Ведь з десь пока еще цвету т цветы,

Хоть в Землях Вяз ов ч асто гру сть живет

135 («Алалминорэ» их з овет эльфийский род),

И гру сть мелодий сладких и святых

Народ б ессмертный ткет, и дерева,

И камни — под покровом волшеб ства.

(Пе ре вод А. Ду б ин ин ой)

«

И, наконец, я привожу оконч ательный вариант стихотворения (втору ю из дву х слегка отлич ных дру г от дру га версий), соч иненный (как мне кажется) поч ти полвека спу стя после первого.

Дре ва Кортирион а

Ала лмин орэ

О древний град на ветровом холме,

Г де тени медлят у раз б итых врат,

40 КНИГ А УТРАЧЕННЫХ СКАЗАНИЙ — ТОМ

Г де седы камни, з алы — в тишине,

И б ашни молчаливо сторожат

5 День раз ру шенья своего, пока

Меж вяз ов мчит Скольз ящая Река

Все к морю меж цвету щих б ерегов,

С соб ой неся сквоз ь водопада шу м

Без сч ета дни — к воде б ез б ерегов;

10 И много дней ту да у шло, как воз веден

Был эдайн древний град Кортирион.

Кортирион, седой венец горы,

В сплетенье у лиц и в тени аллей,

Г де важной посту пью до сей поры

15 Павлины б родят в красоте своей,

Когда-то среди дремлющей з емли

Сереб ряных дождей, ч то с неб а шли,

Г де до сих пор старинные древа

В полдневный ч ас дают гу сту ю тень

20 И в б ыстром ветре шепч у тся едва,

Была ты, Леди Вяз овой Страны,

Высоким градом в годы старины.

Еще ты помнишь лето древ своих —

Ив у ру ч ья и б у ков з олотых;

25 Дождливый тополь, тис печ альный твой,

Что во дворах старинных день-деньской

В велич ье су мрач ном скорб ит,

Пока мерцаньем з вез ды не сверкну т ,

Крыла лету ч ей мыши не мелькну т ,

30 Пока, поднявшись, б елая лу на

Дерев волшеб ного не тронет сна,

Чей плащ ноч ной с тенями слит.

Алалминор, вот з десь б ыл твой оплот;

Ко дню, как лето высту пит в поход,

35 Вставало вяз ов воинство твоих,

И з елены б роня и шлемы их,

Высоких лордов среди древ.

Но лето тает. Зри, Кортирион!

У каждого из вяз ов пару с полн

40 Ветрами, и могу ч и мач ты их,

Отплыть готовых кораб лей б ольших

Ко дням иным вне солнечных морей.

ДОМИК УТРАЧЕННОЙ ИГ РЫ 41

Нарквэлион*

О сердце острова, Алалминор,

Отряды Верные всё медлят з десь,

45 И пу ть их пролегает до сих пор

Твоей тропой; их велич ава песнь.

Перворождённые, Прекрасный род,

Бессмертных эльфов песенный народ,

Чья песнь — про скорб ь и славу древних дней,

50 Кто поз аб ыт людьми — как ветра шу м

В ветрах, в волне травы среди теней,

И вновь з аб ыт людьми волос их свет,

Их голоса — з ов дней, которых нет.

По травам ветер! Г ода поворот.

55 Дрожь тростников у б лещу щей воды,

Деревьев шепот из дали придёт,

Как сердце лета, сму тные меч ты

Пронз ит холодный тонкий флейты з ву к

В провиденье з имы и мглы вокру г .

60 И поз дние цветы в раз ломах стен

Эльфийской флейты з ву ка жду т , клонясь;

Сквоз ь солнеч ный ч ертог, древесный плен,

Кру жась, приходит трель з венящим льдом

И отдается тонким сереб ром.

65 Исходит год, отливы вод шу мят,

Древа твои, Кортирион, скорб ят.

И слышен з вон точ ила по у трам,

И падает трава по веч ерам

Под косу, и наги поля.

70 И з апоз далый су мрач ен рассвет,

И на лу гах б леднее солнца свет.

Проходят дни. Как мотыльки вокру г свеч и ,

Мелькают крылья б елые ноч и ,

Недвижен воз ду х , спит з емля.

75 Ламмас прошел, на у б ыль свет лу ны идет,

И Равноденствию осеннему черед;

И дрогнет напоследок гордый вяз,

Листва трепещет, б ледной становясь,

Вдали з авидев копья льда

__________

* С наз ванием Нарквэ лион (которое появляется также в эльфийском з аглавии перво-

нач ального варианта стихотворения, см. с. 32) ср. На рквэлиэ — «у гасание солнца», квэнийское наз вание 10-го месяца (Вла сте лин Коле ц , прил. Г).

42 КНИГ А УТРАЧЕННЫХ СКАЗАНИЙ — ТОМ