Майкл Льюис

чужеземных культур, были странным образом уверены, что японцы - другие. И нельзя сказать, чтобы отчетливо понимали, чем таким они могут отличаться. У них могли быть вдавленные носы

и при встрече они бы приветствовали друг друга по-масонски - и все сочли бы это нормальным.

Но в конечном счете японцы оказались всего лишь скромной аномалией. Тон в классе

задавала задняя скамья, действовавшая как единое, неделимое и невероятно шумное целое.

Эти люди всегда - ради чувства безопасности и комфорта - перемещались гурьбой: в класс для

занятий утром и после ланча, и на торговый этаж в конце занятий, а поздним вечером в клуб, и

наутро опять в класс. Их объединяли симпатии и антипатии. Любимых своих лекторов они

приветствовали стоя, бурно размахивая руками в дальнем конце класса.

Сейчас они от всего сердца восторженно салютовали человеку, стоявшему у классной

доски. Он запнулся, как если бы вдруг утерял мысль, что было ему несвойственно.

- Знаете ли, - произнес он после минутной паузы, - вы воображаете о себе, что вы

первоклассные вонючки, но когда попадете на торговую площадку, то окажетесь в самом низу.

Было ли это действительно необходимо? Он так удачно попал в яблочко со своим

рассказом о том, чего больше всего хотелось услышать хулиганам: быть победителем в Salomon

- это то же самое, что быть главным самцом в джунглях. Теперь он решил им отомстить и

сообщил хулиганам то, чего они знать не хотели: в джунглях их природные таланты не стоят ни

гроша. Я обернулся, ожидая увидеть град комков из жеваной бумаги. Никакой реакции. Лектор

идеально выбрал момент для откровенного признания. Головы заднескамеечников кивнули в

знак согласия. Похоже, они решили, что это замечание относится к тем, кто сидел впереди.

В любом случае здесь лектор был не прав. На торговом этаже жизнь неудачника коротка -

всего пару месяцев. Продолжительность жизни тех, кто торгует облигациями, как у собак: год на

торговом этаже идет за семь в любой другой корпорации. В конце первого года работы маклер

уже фигура. Кого интересуют должности? Вся прелесть торговой площадки в том, что там ничего

не значат ни стаж, ни должность.

При первом же появлении на торговом этаже новому служащему вручают два телефона, которые почти мгновенно начинают звонить. Если он сумеет из этих телефонов извлекать

миллионы долларов, то станет самым уважаемым существом на земле - большим хоботом.

После продажи солидного пакета облигаций, принесшего в кассу несколько сот тысяч долларов, менеджер громогласно хвалил за достижения: «Эй ты, большой хобот, так держать!» До сих пор, вспомнив это выражение, я представляю себе огромный слоновий хобот, со свистом

мотающийся из стороны в сторону. Никто и ничто в джунглях не в силах встать на пути большого

хобота.

Этой чести мы все домогались. Может быть, у других в воображении возникали другие

картинки, не как у меня, но имя не так важно здесь, как амбиции, а все мы хотели одного и того

же. Естественно, никто не позволил бы себе заявить вслух: «Когда я попаду на торговую

площадку, то стану большим хоботом». Но каждый этого желал, даже женщины. Толстожопый

хобот. Господи Исусе, даже люди с передней скамьи начинали мечтать об этом, когда им

объясняли, что это значит. Их проблемой, с точки зрения заднескамеечников, было то, что они

не знали, как здесь себя вести. Настоящий большой хобот под давлением держался намного

приличнее, чем эти, с первого ряда.

В первом ряду (типичная ситуация) поднялась рука. На этот раз женская. Она сидела

очень прямо, точно напротив лектора. А он как раз набрал обороты. Задний ряд уже был готов

вскочить, чтобы поприветствовать его размахиванием рук. Лектору очень не хотелось

прерываться, особенно для кого-то из первого ряда. Все это было очень досадно, но нельзя

было сделать вид, что не видишь руки прямо у себя под носом. Он разрешил:

- Что у вас, Салли Финдли?

- Мне интересно, - сказала Салли, - не могли бы вы рассказать нам, что было ключом к

вашему личному успеху?

Это было уж чересчур. Если бы она задала простой технический вопрос, то могла бы

добиться своего. Но тут даже лектор начал улыбаться... он знал, что сейчас может вмазать тем, кто в переднем ряду, по самое некуда. Он с многозначительной ухмылкой посмотрел на задние

ряды.

- Эй, эти назойливые проныры были точно такими же, когда я здесь учился, и я помню, как

я презирал лекторов, которые позволяли им лизать себе задницу, так что я сейчас позволю этой

дамочке немного поболтать, пока не иссякнет, хи-хи-хи.

Задние ряды разразились в ответ громовым гоготом. Кто-то издевательски передразнил

высокий голосок Финдли: «Да, скажите нам, пожа-а-а-алуйста, как вам удалось достичь тако-о-

ого успе-е-еха-а-а». Еще кто-то выкрикнул: «Кыса, лежать!», как если бы он успокаивал

разыгравшегося пуделя. Третий обеими ладонями зажал себе рот и визгливо простонал: «Акции

в Далласе».

Бедняжка Салли. Было немало скверных мест, куда в 1985 году можно было попасть по

распределению, но Торговля акциями в Далласе была хуже всех. Для нашего маленького круга

не было ничтожней в плане профессиональных перспектив дыры, чем Торговля акциями в