Мария Каллас. Дневники. Письма

Я регулярно получала ваши милые письма и открытки и в полном ошеломлении, что вы не получали моих. Я писала даже из Лондона. Конечно, у меня ужасно ленивый характер в том, что касается писанины, но тут-то я написала, да еще по меньшей мере несколько, а недавно даже отправила вам письмо с полной своей программой!

В любом случае мы очень скоро увидимся, ведь я точно приезжаю в районе шестого или седьмого октября [в Нью-Йорк].

Надеюсь, вы оба в порядке, и, пожалуйста, молитесь, чтобы я была в добром здравии, ибо впереди у меня два тяжелых месяца. Они должны пройти хорошо, ведь мой отдых выдался долгим и чудесным, но сколько же простейших вещей способно создавать нам проблемы – например, внезапные заморозки!

Обнимаю вас обоих и до свидания!

Мария.

Герберту Вайнштоку и Бену Мейзельману – по-английски

Лондон, 23 сентября 1958

Дорогие Друзья!

Вам следовало бы возненавидеть меня за то, что я не отвечаю вам так долго, но я была очень занята, а время летит так быстро, даже если даешь себе твердое слово отдохнуть – как я, собственно, и поступила.

Благодарю вас за обычные выражения восхищения мною. Вы всегда любили и понимали, каким образом я служу великому Искусству.

Конечно, мы сделаем «Макбета» [в Метрополитен-опере], хотя это и называют глупостью. На сегодняшний день у меня следующая программа: неделя звукозаписи в Лондоне: «Сцены безумия Марии Каллас» – «Лючия», «Пуритане», «Гамлет», «Анна Болейн», и «Пират». В начале октября отправлюсь в Соединенные Штаты. Когда – еще сообщу вам точнее. Концертное турне начинается 11 октября в Бирмингеме, потом с конца октября до 9 ноября[195] – Даллас, и снова турне до 2 декабря. Потом весь декабрь в Милане, а январь – в Мете.

Итак, видите, у нас неплохие шансы повидаться. Мы еще надоедим вам!

Надеюсь, все хорошо у вас обоих, и будет еще лучше. С дружескими чувствами. И a rivederci presto.

Обнимаю вас.

Мария.

Рудольфу Бингу – по-английски

Милан, 27 сентября 1958

Дорогой мистер Бинг!

Вернувшись из Лондона, мы обнаружили ваше письмо от 22-го числа, которое приняли к сведению и подтверждаем его получение. Учитывая, что 6 октября будем в Нью-Йорке с концертным турне, устроенным Юроком[196], это не было такой уж необходимостью. Мы же будем счастливы 6 или 7 октября встретиться с вами в Нью-Йорке, где и обсудим содержание вышеупомянутого письма.

Предвкушая удовольствие от скорой встречи, с самыми дружескими пожеланиями,

Искренне ваша.

Мария.

Рудольфу Бингу – по-английски

Даллас, 23 октября 1958

Дорогой мистер Бинг!

В Монреале я получила ваше письмо от 13 числа и вот мой ответ, где с благодарностью вам за приглашение, но также и с огорчением вынуждена сообщить вам, что не смогу быть в Метрополитен-опере в сезон 1959-1960 годов. Меня ожидает в этом театре слишком много работы и слишком много проблем, притом условия работы легко предсказать, мы хорошо их знаем, недавно переживали, и кому, как не вам, лучше всего судить об этом. Я не чувствую в себе сил продолжать деятельность, которая скорее печалит, нежели удовлетворяет (например, не желаю отныне – и снова это повторяю – видеть репетиции, подобные той «Травиате» в прошлом сезоне).

В то же время если в вашей программе есть нечто интересное и новое, что можно было бы показать публике, нечто такое, что могло бы доставить артистке немного удовлетворения, то я всегда готова рассмотреть вопрос о моем участии в ваших проектах и внести посильный вклад с ожиданием тех результатов, каких желаем мы все. Но касательно нынешних дел и уже сделанных – пожалуйста, поищите способ ангажировать таких же хороших артисток или, быть может, еще лучше, на те роли, какие вы рассчитывали доверить мне.

С самыми наилучшими пожеланиями,

Мария Менегини Каллас.

Рудольфу Бингу – по-итальянски

Даллас, 27 октября 1958

[…] Вы сказали мне, что в прошлом сезоне Тебальди категорически потребовала, чтобы я не пела больше «Травиату», угрожая в противном случае не выступать в Метрополитен-опере. Еще вы сказали, что ответили на такое требование со всей твердостью и раздражением, и Тебальди пришлось уступить вашим доводам и принять ваше решение. Однако вы еще сказали мне, что несколько дней назад Тебальди отказалась петь «Травиату» в этом году, хотя и была ангажирована, и что вы с этим согласились, чтобы покончить дело миром. Тогда логично, чтобы и я тоже не выступала в этой роли, учитывая, что Тебальди посмела поставить вам этакое условие…

Мне хотелось бы вспомнить еще об одной проблеме. Прошлой весной, после моих выступлений в Мете, мы разговаривали о ближайшем сезоне. Я тогда сказала, что к ролям, предложенным вами, хотела бы добавить еще и «Баттерфляй». Почему вы не сделали этого?