Читаем Мария Каллас. Дневники. Письма полностью

Мария Каллас. Дневники. Письма

Теперь поговорим о ближайшем сезоне. Позвольте повторить, что слухи о том, будто я не желаю и даже не интересуюсь возможностью вернуться в Метрополитен, – слухи абсолютно лживые. Дело скорее в том, что меня не может заинтересовать то, что Метрополитен предлагает мне. Давайте поймем в этом друг друга без всякой двусмысленности. Я не могу отдать себя в распоряжение Метрополитен ради рутинных старых постановок, как и по тем причинам, какие мой муж ясно высказал вчера утром по телефону вашему переводчику; в конце концов, Метрополитен не умрет с голоду и не развалится, поскольку существует шесть десятков других исполнительниц, которым он может предложить сотрудничество в самых великосветских и изысканных манерах. Снова повторю вам – я в распоряжении Метрополитен для художественных антреприз, которые до известной степени могут вызывать и подогревать интерес публики к музыке; что-то вроде того, что и происходило в Далласе. Простите, если такое сравнение вас рассердит. Но называть ребяческими капризами мой отказ восстанавливать столь отвратительную постановку «Травиаты» – вот еще одно заявление, которого не стоило делать.

Что касается мого возвращения в Метрополитен – то, что я не поеду, тоже (хотя вы и считаете иначе) никакой не каприз с моей стороны. Ваше прославленное учреждение и я работаем исходя из разных ценностей, а посему будет лучше, если каждый из нас пойдет дальше своим путем, при том что искренняя дружба, связавшая нас, существует и определенно будет существовать всегда, во всяком случае с моей стороны.

Пользуюсь этим случаем, чтобы передать вам свои лучшие пожелания.

Мария Менегини Каллас.

ТЕЛЕГРАММА ОТ МАРИИ КАЛЛАС РУДОЛЬФУ БИНГУ

по-итальянски

6 ноября 1958

Поражена вашей обычной и неприемлемой настойчивостью повторяю и настаиваю, абсолютно невозможно чередовать «Макбет» оперу тяжелую с любой легкой оперой. Полагала облегчить вашу задачу нарочно исключив оперы явно несовместимые и не подходящие друг другу, но ввиду вашего настойчивого нежелания понять предлагаю разумную замену на оперу из подходящего репертуара. Мария Менегини Каллас

ТЕЛЕГРАММА ОТ РУДОЛЬФА БИНГА

по-английски

Нью-Йорк, 6 ноября

Поскольку вы не сочли необходимым ответить на мои телеграммы от 3 и 5 ноября, или прислать запрашиваемое подтверждение, позвольте считать ваш контракт с метрополитен-оперой на сезон 58–59 аннулированным. Рудольф бинг, метрополитен-опера.

ОФИЦИАЛЬНОЕ СООБЩЕНИЕ ДЛЯ ПРЕССЫ

«Метрополитен-опера разрывает контракт с Марией Менегини Каллас, и сопрано не выступит в этом сезоне», – заявил сегодня генеральный менеджер театра Рудольф Бинг. Решение вызвано отказом Каллас выполнить условия контракта. Леони Ризанек, уже заявленная в программе этого сезона, согласилась спеть партию леди Макбет в новой постановке «Макбета» Верди, которая будет впервые показана в Метрополитен-опере 5 февраля.

ЗАЯВЛЕНИЕ РУДОЛЬФА БИНГА

Вот единственное заявление, которое я сделаю по поводу сотрудничества, а точнее сказать – отсутствия такового, между Марией Менегини Каллас и Метрополитен-оперой. Этот вопрос закрыт как со стороны Метрополитен-оперы, так и с моей стороны. Я не пытаюсь вступать в публичный спор с мадам Каллас, ибо прекрасно понимаю, что у нее куда больше компетенции и опыта в ремесле, нежели у меня.

Не так давно мадам Каллас сказала мне, что хочет покончить с пением. Возможно, виной тому в конце концов оказались принятые ею произвольные суждения о Метрполитен-опере, и добавившиеся к ним недавние события в ее карьере, о которых столько сказано. Что ж, пусть будет так, а я был счастлив получить возможность представить ее нью-йоркской публике, которая заслуживает того, чтобы слушать самых замечательных артисток мира – и мадам Каллас, несомненно, из их числа.

Меня бы удивило, если бы кого-то изумил результат нынешних событий. Хотя артистическая квалификация мадам Каллас и способна стать темой яростных споров ее друзей и противников, однако репутация ее как делового партнера благодаря несравненным талантам привлекать к себе внимание известна всем. Добавьте к этому еще и настойчивость в отстаивании права искажать условия контрактов или отменять их вовсе под воздействием минутных причуд и капризов, – вот именно это в итоге и привело к нынешнему положению, простому повторению того, с чем в работе с нею сталкивался почти каждый другой крупный оперный театр. Мы все выражаем ей признательность за возможность испытать ее искусство в течение двух сезонов; по причинам, о коих так легко догадаться и публике, и музыкальной прессе, Метрополитен с облегчением объявляет, что сотрудничеству конец.

Метрополитен-опера, к счастью, никогда не зависел от талантов одного-единственного исполнителя, сколь велики бы ни были эти таланты. Я мог бы даже назвать известное количество весьма знаменитых певиц, когда-то считавших себя незаменимыми, а сегодня готовых пожертвовать глазами и зубами, только бы вернуться в Метрополитен. Что ж, будем открывать сезон!