Мария Каллас. Дневники. Письма

Наконец я нашла время, чтобы написать тебе. Мне очень жаль, что ты не смог приехать в Неаполь, потому что я пела даже лучше, чем в Берлине[128]. К сожалению, Караян не дирижировал, а я просто не могу слышать эту оперу без него. Скажи ему, что я по нему скучаю, и жаль, что мы больше не работаем вместе, правда?

Здесь все идет как обычно. Мне здесь хорошо, хотя каждое представление – это бой быков! Все находят, что мой голос стал лучше – я тоже это чувствую! Серафин в ярости, потому что ты не пригласил ни его, ни его зятя. Я, кстати, была не в курсе, и проблема в том, что (Марио) Росси думает, что это из-за меня не был возобновлен его контракт. Мне очень жаль, что он так думает, ведь это неправда, в том, что касается его, не так ли? Как ты, наверно, уже знаешь, Маджио Музикале (во Флоренции) откроется «Травиатой» – Тебальди & Серафин. Что ты об этом думаешь?

Что до нашей работы, мы постараемся сделать все, что сможем, и еще «Весталку» и «Сомнамбулу» в феврале. Уолтер, я должна быть очень бдительной с этими записями, потому что мне не может быть оправданий в чем бы то ни было. С моей славой – никак. Постарайся это понять. Пожалуйста, напиши мне уточнения и все другие новости. Кстати, «Парсифаль» отложен на попозже или на будущий год. Ни один приличный дирижер не свободен. Когда увидимся, я все тебе объясню. Вышло, пожалуй, забавно с Парафином (sic)!

Дорогой друг, поцелуй Элизабет (Шварцкопф), и мои наилучшие пожелания Караяну, а тебя крепко обнимаю. Когда ты приедешь сюда? Мы еще шесть раз исполним «Травиату», представь себе! А прямо перед ней «Федору».

Уэбстер[129] умоляет меня спеть «Травиату» в июне, конечно, я отказалась, мне ведь надо отдохнуть после Вены[130].

С наилучшими пожеланиями,

Мария.

PS: Баттиста крепко тебя целует.

Рудольфу Бингу – по-английски

Не датировано (около 3 апреля 1956)

Дорогой мистер Бинг!

Я нашла наконец немного времени, чтобы ответить на ваше письмо. Я была так занята и отсутствовала в Милане – была в Неаполе с «Лючией». Я хотела ответить вам, но ждала новостей о моем процессе, и вот единственная новость: мои адвокаты требуют прекращения дела. Я, разумеется, разрешаю вам просить у моих адвокатов любую информацию, какую вы захотите. Я им тоже напишу. Конечно, у этого Багарози очень скверная репутация, он трижды обвинялся в мошенничестве. Надеюсь, судья увидит, с каким шантажистом имеет дело, и снова закроет дело, на сей раз окончательно. Такой человек готов на все за несколько долларов.

А теперь не будете ли вы любезны сказать мне, где лучше всего остановиться в Н.-Й.? Могли бы вы указать мне лучшее место, на ваш взгляд, и сориентировать по комфорту и ценам? Я была бы вам очень признательна. Мне хочется жить с комфортом, но чтобы за это не драли три шкуры, как говорят у нас в Италии. Я хотела бы знать, могу ли я найти секретаршу на время моего пребывания в Н.-Й. Разумеется, она должна говорить по-итальянски. Не знаете ли вы девушку, которая была бы способна выполнять эту работу? Речь идет о настоящей работе на полный рабочий день.

Я беру другой лист, потому что на обороте ничего невозможно прочесть, бумага слишком тонкая. Простите за эту странную манеру писать, но уже второй час ночи. Мне не хочется спать, и я, пользуясь случаем, пишу вам, так что простите за неряшливость.

Что касается телевидения, должна сказать, что я отношусь к нему очень сдержанно. Да я на нем и не выступала, разве что дала несколько интервью и спела максимум одну арию. Я ненавижу оперу, которую делают на маленьком экране люди без малейшего вкуса. То, что я видела, во всяком случае. Так что мне надо хорошенько подумать, и помните, я ничего не буду петь по-английски. Я обожаю мой язык, но не в музыке. Во всяком случае, на сегодняшний день. Что до двух дополнительных «Лючий», думаю, это не проблема. Если только вы не требуете, чтобы я пела поочередно «Тоску» и «Лючию», по причинам вокального характера[131]. Разумеется, я использую мои собственные костюмы, не правда ли? Что касается «Нормы», это старая постановка или новая? А остальные? Скажите, Н.-Й. не терпится меня услышать? Что говорят люди? Какой идиот пустил слух о моем неприезде? Кстати, из Чикаго меня просят спасти их и приехать как минимум на 2 или 3 «Лючии» – представляете, после их пакостей. Вы, конечно, в курсе их раскола.

Я буду счастлива увидеться с вами в Милане, но надеюсь, что это будет за день или два до 9-го, потому что мы уезжаем в Вену с Ла Скала и Караяном. Кстати, вам обязательно надо приехать в Вену на одно из представлений – это будет 12, 14 и 16 июня.

Кажется, я написала вам все новости. Надеюсь скоро увидеться с вами и рассчитываю на ваш приезд в Вену, но сначала сюда, в Милан. У меня на сегодняшний день одна программа – «Травиата». Мы уже дали четыре спектакля в прошлом году и 10 в нынешнем и дадим еще как минимум шесть. Настоящий рекорд по количеству спектаклей, не правда ли? Я хотела бы, чтобы вы смогли ее увидеть и услышать. Это того стоит, правда.