Мария Каллас. Дневники. Письма

Посылаю тебе помаду, которую ты просила. Не знаю, тот ли это цвет, какой ты хотела, потому что ты не написала мне, какой цвет хочешь.

Жду письма о твоем здоровье. Пришли мне назад заявление, не потеряй его.

Ваш папа Георгий.

Уолтеру Каммингсу – по-английски

Дорогой Уолтер!

Всего несколько строк, чтобы приветствовать тебя и попросить прояснить для меня некоторые вещи. Первое и самое главное, я должна знать по поводу Н.-Й., должна ли я приехать или нет и когда состоится процесс (Багарози)? Будет ли он отложен, и если да, то на какое число? Уолтер, я должна знать мою будущую жизнь, ведь я работаю, и, конечно, я не американская гражданка, так что нельзя требовать от меня, чтобы я оставалась там бесконечно долго, ожидая, когда суд что-нибудь решит. Я должна знать немедленно.

Я очень надеюсь покончить с этим гротескным делом. Не мог бы ты этим заняться? И сказать мне наконец, сколько я должна заплатить, последнюю решенную сумму[163].

Понимаешь, я говорю тебе это, потому что Серени[164] совсем запутался. Как в прошлом году, когда он заставил нас приехать в Н.-Й. зря. Я очень не хочу, чтобы это повторилось, мало того, что это дорого стоит, главное – нервы. Так что я задумалась, не мог бы ты найти быстрый способ покончить с этим. Но, пожалуйста, дай мне любой ответ немедленно. Я все равно поеду в Техас[165], но я должна решить, где остановиться по дороге, и, разумеется, даты и все такое. У меня осталось мало времени, так что умоляю тебя, Уолтер, сделай что-нибудь. Постарайся получить последний цент с возможного соглашения, без шума, но быстро.

Как вы все поживаете? Привет от меня Тиди и детям, мы целуем вас крепко от всего сердца.

Мария.

PS: прости мою тревожность, но, пожалуйста, войди в мое положение и напиши мне, что меня ждет по приезде. Я хотела бы раз в кои-то веки приехать в Америку мирно и спокойно. Ты можешь помочь мне в этом, Уолтер!

Уолтеру Каммингсу – по-английски

1 ноября 1957

Дорогой Уолтер!

Я только что получила твою телеграмму и удивлена, что ты не понимаешь, как важен мой концерт в Техасе. Рискуя новым скандалом, я ни в коем случае не могу его отложить.

Также я должна вернуться сюда 23 ноября самое позднее на репетиции в Ла Скала[166]. Как суд не может понять, какой моральный ущерб мне нанесен, а также и финансовый? Я освободилась на весь ноябрь для процесса, а также и на апрель.

Я не могу продолжать так манкировать ангажементами. Ты уже представляешь, какой скандал следует за каждой моей отменой по болезни – так представь, что будет из-за процесса. Об этом не может быть и речи!

На карту поставлены мое имя и моя карьера. Ты должен донести это до судьи Ла Бюи и дать ему понять, какой серьезный ущерб нанес мне этот процесс. Скандал, который они устроили, диффамация и финансовые убытки. Кто возместит мне все эти потери? Багарози?

Понимаешь, много месяцев я ждала и все подстроила под процесс 12 ноября. Я не могу отложить премьеру в Ла Скала. Разве ты не понимаешь, что это будет моим концом? Если на то пошло, я предпочту, и это будет не так разорительно, заплатить ему 10 % от всех моих контрактов.

Уолтер, ты должен понять всю серьезность этой смехотворной ситуации. Ты не можешь убедить судью, что мы имеем дело с шантажистами и это их надо судить?

Не думаешь ли ты, что лучше будет на этой стадии согласиться заплатить проценты? Конечно, они будут пытаться опровергнуть все мои денежные поступления, но они настоящие, и им не доказать обратного. Как бы то ни было, Уолтер, найди выход! Я не могу жить этой смехотворной жизнью. Пожалуйста, займись этим сейчас же и найди выход немедленно. Я не могу позволить себе новых скандалов, откладывая представления.

Напиши мне, можно ли предложить заплатить проценты, чем продолжать так. Они не смогут отказаться, правда? И в таком случае они пожалеют, что не пошли на полюбовное соглашение, потому что сумма получается меньше. Я умоляю тебя, Уолтер.

Поцелуй Тиди – и напиши мне быстро, ведь мои чемоданы собраны, билеты на самолет и отель забронированы. Не забывай, что я лечу из Европы, не с Лонг-Айленда!

С любовью,

Мария.

Рудольфу Бингу – по-английски

Милан, 1 ноября 1957

Дорогой Рудольф!

Я бы очень хотела ответить вам раньше и утвердительно, но, понимаете, я все откладывала, потому что надеялась узнать, в какие даты я должна быть в Н.-Й., чтобы подготовиться к процессу в Чикаго. К сожалению, я все еще жду, когда суд Чикаго даст мне ответ и когда они рассмотрят мое дело. Как-то во вторник я получила телеграмму с сообщением, что истец внезапно обратился в суд с нападками, и суд через несколько дней вынесет решение. Выходит, что этого решения я жду уже месяц. Странно, что в Америке – стране, обладающей здравым смыслом, – так легкомысленно относятся к этим вещам, я не могу этого понять.