August 1999: THE EARTH MEN | Август 1999 Земляне |
Whoever was knocking at the door didn't want to stop. | Вот привязались, стучат и стучат! |
Mrs. Ttt threw the door open. | Миссис Ттт сердито распахнула дверь. |
"Well?" | - Ну, в чем дело? |
"You speak English!" | - Вы говорите по-английски? |
The man standing there was astounded. | - Человек, стоявший у входа, опешил. |
"I speak what I speak," she said. | - Говорю, как умею, - ответила она. |
"It's wonderful English!" | - Чистейший английский язык! |
The man was in uniform. | Человек был одет в какую-то форму. |
There were three men with him, in a great hurry, all smiling, all dirty. | За ним стояли еще трое; все они были заметно взволнованы - сияющие, измазанные с головы до ног. |
"What do you want?" demanded Mrs. Ttt. | - Что вам угодно? - резко спросила миссис Ттт. |
"You are a Martian!" | - Вы - марсианка! |
The man smiled. | - Человек улыбался. |
"The word is not familiar to you, certainly. | - Это слово вам, конечно, незнакомо. |
It's an Earth expression." | Так говорят у нас, на Земле. |
He nodded at his then. | - Он кивнул на своих спутников. |
"We are from Earth. | - Мы с Земли. |
I'm Captain Williams. | Я - капитан Уильямс. |
We've landed on Mars within the hour. | Мы всего час назад сели на Марсе. |
Here we are, the Second Expedition! | Вот прибыли. Вторая экспедиция! |
There was a First Expedition, but we don't know what happened to it. | До нас была Первая экспедиция, но ее судьба нам не известна. |
But here we are, anyway. | Так или иначе, мы прилетели. |
And you are the first Martian we've met!" | И вы - первый житель Марса, которого мы встретили! |
"Martian?" | - Марсианка? |
Her eyebrows went up. | - Брови ее взметнулись. |
"What I mean to say is, you live on the fourth planet from the sun. | - Я хочу сказать, что вы живете на четвертой от Солнца планете. |
Correct?" | Точно? |
"Elementary," she snapped, eyeing them. | - Элементарная истина, - фыркнула она, меряя их взглядом. |
"And we" - he pressed his chubby pink hand to his chest - "we are from Earth. | - А мы, - он прижал к груди свою пухлую розовую руку, - мы с Земли. |
Right, men?" | Верно, ребята? |