Читаем Марсианские хроники полностью

August 1999: THE EARTH MENАвгуст 1999 Земляне
Whoever was knocking at the door didn't want to stop.Вот привязались, стучат и стучат!
Mrs. Ttt threw the door open.Миссис Ттт сердито распахнула дверь.
"Well?"- Ну, в чем дело?
"You speak English!"- Вы говорите по-английски?
The man standing there was astounded.- Человек, стоявший у входа, опешил.
"I speak what I speak," she said.- Говорю, как умею, - ответила она.
"It's wonderful English!"- Чистейший английский язык!
The man was in uniform.Человек был одет в какую-то форму.
There were three men with him, in a great hurry, all smiling, all dirty.За ним стояли еще трое; все они были заметно взволнованы - сияющие, измазанные с головы до ног.
"What do you want?" demanded Mrs. Ttt.- Что вам угодно? - резко спросила миссис Ттт.
"You are a Martian!"- Вы - марсианка!
The man smiled.- Человек улыбался.
"The word is not familiar to you, certainly.- Это слово вам, конечно, незнакомо.
It's an Earth expression."Так говорят у нас, на Земле.
He nodded at his then.- Он кивнул на своих спутников.
"We are from Earth.- Мы с Земли.
I'm Captain Williams.Я - капитан Уильямс.
We've landed on Mars within the hour.Мы всего час назад сели на Марсе.
Here we are, the Second Expedition!Вот прибыли. Вторая экспедиция!
There was a First Expedition, but we don't know what happened to it.До нас была Первая экспедиция, но ее судьба нам не известна.
But here we are, anyway.Так или иначе, мы прилетели.
And you are the first Martian we've met!"И вы - первый житель Марса, которого мы встретили!
"Martian?"- Марсианка?
Her eyebrows went up.- Брови ее взметнулись.
"What I mean to say is, you live on the fourth planet from the sun.- Я хочу сказать, что вы живете на четвертой от Солнца планете.
Correct?"Точно?
"Elementary," she snapped, eyeing them.- Элементарная истина, - фыркнула она, меряя их взглядом.
"And we" - he pressed his chubby pink hand to his chest - "we are from Earth.- А мы, - он прижал к груди свою пухлую розовую руку, - мы с Земли.
Right, men?"Верно, ребята?
Перейти на страницу:

Все книги серии Марсианские хроники

Марсианские хроники. Полное издание
Марсианские хроники. Полное издание

За время своей долгой литературной карьеры Рэй Брэдбери создал ряд ярчайших произведений нашего времени. Но ни одно из них не может показать всю широту и глубину его таланта, кроме, пожалуй, «Марсианских хроник». Визионерский рассказ о попытке колонизации человечеством другой планеты, новом фронтире и атомном апокалипсисе, эта уникальная книга является одновременно научной фантастикой и неотъемлемой частью современной культуры.В книгу вошли сами «Марсианские хроники», впервые выходящие на русском языке в самом полном составе, включая новеллы и предисловия, изъятые или добавленные автором в разное время, а также «Иные марсианские хроники» и «Неканонические хроники» – два сборника «марсианских рассказов», отобранных самим Брэдбери.

Рэй Брэдбери , Рэй Дуглас Брэдбери

Фантастика / Научная Фантастика / Фантастика

Похожие книги