Марсианские хроники

He mused.	- Он нахмурился.
"Somewhere. Somewhere. Oh, here we are!	- Где-то... где-то здесь... А, вот они!
Now!"	Прошу вас!
He handed the papers over crisply.	- Он решительно протянул капитану бумаги.
"You'll have to sign these papers, of course."	- Вам придется это подписать.
"Do we have to go through all this rigmarole?"	- Читать всю эту белиберду?
Mr. Iii gave him a thick glassy look.	Толстые стекла очков воззрились на капитана.
"You say you're from Earth, don't you?	- Но вы ведь сами сказали, что вы с Земли?
Well, then there's nothing for it but you sign."	В таком случае вам остается только подписать.
The captain wrote his name.	Капитан поставил свою подпись.
"Do you want my crew to sign also?"	- Команда тоже должна подписаться?
Mr. Iii looked at the captain, looked at the three others, and burst into a shout of derision.	Мистер Иии поглядел на него, поглядел на трех остальных и разразился издевательским смехом.
"Them sign!	- Им тоже подписаться?!
Ho!	Ха-ха-ха!
How marvelous!	Это великолепно!
Them, oh, them sign!" Tears sprang from his eyes.	Они... они... - У него катились слезы по щекам.
He slapped his knee and bent to let his laughter jerk out of his gaping mouth.	Он хлопнул себя рукой по колену и согнулся, давясь смехом, рвущимся из широко разинутого рта.
He held himself up with the desk.	Он уцепился за стол.
"Them sign!"	- Им - подписаться!..
The four men scowled.	Космонавты нахмурились.
"What's funny?"	- Что тут смешного?
"Them sign!" sighed Mr. Iii, weak with hilarity.	- Им подписаться! - выдохнул мистер Иии, обессиленный хохотом.
"So very funny.	- Еще бы не смешно!
I'll have to tell Mr. Xxx about this!"	Я обязательно расскажу об этом мистеру Ыыы!
He examined the filled-out form, still laughing.	- Он поглядел на подписанные бланки, продолжая смеяться.
"Everything seems to be in order."	- Как будто все в порядке.
He nodded.	- Он кивнул.
"Even the agreement for euthanasia if final decision on such a step is necessary."	- Даже согласие на эвтаназию, если в конечном счете это окажется необходимым.
He chuckled.	- Он рассыпался мелким смешком.
"Agreement for what?"	- Согласие на что?
"Don't talk.	- Ладно, хватит.