Марсианские хроники

I have something for you.	У меня для вас кое-что есть.
Here.	Вот.
Take this key."	Возьмите этот ключ.
The captain flushed.	Капитан вспыхнул.
"It's a great honor."	- О, это великая честь.
"Not the key to the city, you fool!" snapped Mr. Iii.	- Это не от города, болван! - рявкнул мистер Иии.
"Just a key to the House.	- Ключ от Дома.
Go down that corridor, unlock the big door, and go inside and shut the door tight.	Ступайте по коридору, отоприте большую дверь, войдите и хорошенько захлопните за собой.
You can spend the night there.	Можете там переночевать.
In the morning I'll send Mr. Xxx to see you."	А утром я пришлю к вам мистера Ыыы.
Dubiously the captain took the key in hand.	Капитан нерешительно взял ключ.
He stood looking at the floor.	Он стоял понурившись.
His men did not move.	Его товарищи не двигались с места.
They seemed to be emptied of all their blood and their rocket fever.	Казалось, из них выкачали всю их кровь, всю ракетную лихорадку.
They were drained dry.	Они совершенно выдохлись.
"What is it?	- Ну, что еще?
What's wrong?" inquired Mr. Iii.	В чем дело? - спросил мистер Иии.
"What are you waiting for?	- Чего вы ждете?
What do you want?"	Чего хотите?
He came and peered up into the captain's face, stooping.	- Он подошел вплотную к капитану и, наклонив голову, снизу заглянул ему в лицо.
"Out with it, you!"	- Выкладывайте!
"I don't suppose you could even - " suggested the captain.	- Боюсь, вы даже не в состоянии... - начал капитан.
"I mean, that is, try to, or think about..." He hesitated.	- То есть я хочу сказать... попытаться, подумать о том... - Он замялся.
"We've worked hard, we've come a long way, and maybe you could just shake our hands and say	- Мы немало потрудились, такой путь проделали, может быть, стоит, ну, что ли, пожать нам руки и сказать... ну, хотя бы:
"Well done!" do you - think?" His voice faded.	"Молодцы?" - Он смолк.
Mr. Iii stuck out his hand stiffly.	Мистер Иии небрежно сунул ему руку.
"Congratulations!"	- Поздравляю!
He smiled a cold smile.	- Его губы растянулись в холодной улыбке.
"Congratulations."	- Поздравляю.
He turned away.	- Он отвернулся.
"I must go now.	- А теперь мне пора.