Марсианские хроники

"I don't know that country.	И что это за сила духа...
What's this about spirit of body?"	- Вот мисс Ррр, она тоже с Земли.
"And Miss Rrr over here, she's from Earth, too, aren't you, Miss Rrr?"	Верно, мисс Ррр?
Miss Rrr nodded and laughed strangely.	Мисс Ррр кивнула и как-то странно усмехнулась.
"And so is Mr. Www and Mr. Qqq and Mr. Vvv!"	- И мистер Ююю, и мистер Щщщ, и мистер Ввв!
"I'm from Jupiter," declared one man, preening himself.	- А я с Юпитера, - представился один мужчина, приосанившись.
"I'm from Saturn," said another, eyes glinting slyly.	- А я с Сатурна, - ввернул другой, хитро поблескивая глазами.
"Jupiter, Saturn," murmured the captain, blinking.	- Юпитер, Сатурн... - бормотал капитан, моргая.
It was very quiet now; the people stood around and sat at the tables which were strangely empty for banquet tables.	Стало очень тихо. Марсиане толпились вокруг космонавтов, сидели за столами, но столы были пустые, банкетом тут и не пахло.
Their yellow eyes were glowing, and there were dark shadows under their cheekbones.	Желтые глаза горели, ниже скул залегли глубокие тени.
The captain noticed for the first time that there were no windows; the light seemed to permeate the walls.	Только тут капитан заметил, что в зале нет окон, свет словно проникал через стены.
There was only one door.	И только одна дверь.
The captain winced.	Капитан нахмурился.
"This is confusing.	- Чепуха какая-то.
Where on Earth is this Tuiereol?	Где находится Туиэреол?
Is it near America?"	Далеко от Америки?
"What is America?"	- Что такое - Америка?
"You never heard of America!	- Вы не слышали про Америку?!
You say you're from Earth and yet you don't know!"	Говорите, что сами с Земли, а не знаете Америки!
Mr. Uuu drew himself up angrily.	Мистер Ууу сердито вздернул голову.
"Earth is a place of seas and nothing but seas.	- Земля - сплошные моря, одни моря, больше ничего.
There is no land.	Там нет суши.
I am from Earth, and know."	Я сам оттуда, уж я-то знаю.
"Wait a minute." The captain sat back. "You look like a regular Martian.	- Постойте, - капитан отступил на шаг, - да вы же самый настоящий марсианин!
Yellow eyes.	Желтые глаза.
Brown skin."	Смуглая кожа...
"Earth is a place of all jungle," said Miss Rrr proudly.	- Земля сплошь покрыта джунглями, - гордо произнесла мисс Ррр.
"I'm from Orri, on Earth, a civilization built of silver!"	- Я из Орри, страны серебряной культуры!