Марсианские хроники

Boy!	Сразу бы так!
Yay!	Э-гей!
Yow!	Ух ты!
Whoopee!"	Э-э-э-эх!
They winked tremendously at each other. They flung up their hands to clap the air.	Они торжествующе подмигивали друг другу, они вскинули руки, хлопая в ладоши.
"Hey!"	- Э-гей!!!
"Hooray!" said the crowd.	- Ура! - вопила толпа.
They set the Earth Men on a table.	Марсиане поставили землян на стол.
The shouting died.	Крики смолкли.
The captain almost broke into tears.	Капитан чуть не разрыдался.
"Thank you.	- Спасибо вам, большое спасибо.
It's good, it's good."	Это замечательно...
"Tell us about yourselves," suggested Mr. Uuu.	- Расскажите о себе, - предложил мистер Ууу.
The captain cleared his throat.	Капитан откашлялся.
The audience ohed and ahed as the captain talked.	Слушатели восторженно охали и ахали.
He introduced his crew; each made a small speech and was embarrassed by the thunderous applause.	Капитан представил своих товарищей, каждый из них произнес коротенькую речь, смущенно принимая громовые овации.
Mr. Uuu dapped the captain's shoulder,	Мистер Ууу похлопал капитана по плечу.
"It's good to see another man from Earth.	- Приятно встретить здесь земляка!
I am from Earth also."	Я ведь тоже с Земли.
"How was that again?"	- То есть как это?
"There are many of us here from Earth."	- А вот так. Нас тут много с Земли.
"You?	- Вы?
From Earth?"	С Земли?
The captain stared.	- Капитан вытаращил глаза.
"But is that possible?	- Не может этого быть!
Did you come by rocket?	Вы что, тоже прилетели на ракете?
Has space travel been going on for centuries?"	В каком же веке начались космические полеты?
His voice was disappointed.	- В его голосе было разочарование.
"What - what country are you from?"	- Да вы откуда, из какой страны?
"Tuiereol.	- Туиэреол.
I came by the spirit of my body, years ago."	Я перенесся сюда силой духа, много лет назад.
"Tuiereol."	- Туиэреол... - медленно выговорил капитан.
The captain mouthed the word.	- Не знаю такой страны.