Марсианские хроники

"Look here, we've stood quite enough!	- Ну, вот что, хватит нам голову морочить!
Test us, tap our knees, check our hearts, exercise us, ask questions!"	Начинайте - обследуйте нас, стучите молотком по колену, выслушайте сердце, заставьте приседать, задавайте вопросы!
"You are free to speak."	- Говорите на здоровье.
The captain raved for an hour.	Капитан говорил с жаром целый час.
The psychologist listened.	Психиатр слушал.
"Incredible," he mused.	- Невероятно, - задумчиво пробормотал он.
"Most detailed dream fantasy I've ever heard."	- В жизни не слыхал такого детализированного фантастического бреда.
"God damn it, we'll show you the rocket ship!" screamed the captain.	- Черт возьми, мы покажем вам наш космический корабль! - взревел капитан.
"I'd like to see it.	- С удовольствием посмотрю.
Can you manifest it in this room?"	Вы можете показать его здесь, в этой комнате?
"Oh, certainly.	- Конечно.
It's in that file of yours, under R."	Он - в вашей картотеке, на букву "К".
Mr. Xxx peered seriously into his file. He went "Tsk" and shut the file solemnly.	Мистер Ыыы внимательно посмотрел картотеку, разочарованно щелкнул языком и неторопливо закрыл ящик.
"Why did you tell me to look?	- Зачем вам понадобилось сбивать меня с толку?
The rocket isn't there."	Тут нет никакого космического корабля.
"Of course not, you idiot!	- Разумеется, нет, кретин!
I was joking.	Я пошутил.
Does an insane man joke?"	А теперь скажите: сумасшедшие острят?
"You find some odd senses of humor.	- Иногда встречаются довольно необычные проявления юмора.
Now, take me out to your rocket.	Ладно, ведите меня к своей ракете.
I wish to see it."	Я хочу посмотреть на нее.
It was noon. The day was very hot when they reached the rocket.	Был жаркий полдень, когда они пришли к ракете.
"So."	- Та-ак.
The psychologist walked up to the ship and tapped it.	- Психиатр подошел к кораблю и постучал по корпусу.
It gonged softly.	Звон был мягкий, густой.
"May I go inside?" he asked slyly.	- Можно войти внутрь? - спросил он с хитрецой.
"You may."	- Входите.
Mr. Xxx stepped in and was gone for a long time.	Мистер Ыыы вошел в корабль - и застрял там.
"Of all the silly, exasperating things." The captain chewed a cigar as he waited.	- Всякое бывало в моей грешной жизни, но такого... - Капитан ждал, жуя сигару.