Марсианские хроники

"Yes, yes, what a lovely insanity.	- Да, да, великолепное безумие!
Metal, rubber, gravitizers, foods, clothing, fuel, weapons, ladders, nuts, bolts, spoons. Ten thousand separate items I checked on your vessel.	Металл, резина, гравиаторы, пища, одежда, горючее, оружие, трапы, гайки, болты, ложки - я проверил множество предметов.
Never have I seen such a complexity.	В жизни не видел такой сложной картины.
There were even shadows under the bunks and under everything!	Даже тени под койками - подо всем!
Such concentration of will!	Такая концентрация воли!
And everything, no matter how or when tested, had a smell, a solidity, a taste, a sound!	И все - все, сколько я ни проверял, можно пощупать, понюхать, послушать, попробовать на вкус!
Let me embrace you!"	Позвольте мне вас обнять!
He stood back at last.	Наконец он оторвался от Капитана.
"I'll write this into my greatest monograph!	- Я напишу об этом монографию; она будет лучшей моей работой!
I'll speak of it at the Martian Academy next month!	В следующем месяце прочту доклад в Марсианской Академии наук!
Look at you!	Одна ваша внешность чего стоит!
Why, you've even changed your eye color from yellow to blue, your skin to pink from brown.	Вы ухитрились изменить даже цвет глаз - вместо желтого голубой, и кожа у вас не смуглая, а розовая!
And those clothes, and your hands having five fingers instead of six!	А этот костюм, и пять пальцев на руках вместо шести!
Biological metamorphosis through psychological imbalance!	Подумать только, полная биологическая метаморфоза под влиянием отклонений в психике!
And your three friends. - "	Да еще ваши три приятеля...
He took out a little gun.	Он достал маленький пистолет.
"Incurable, of course.	- Вы, конечно, неизлечимы.
You poor, wonderful man.	Несчастный вы, удивительный человек!
You will be happier dead.	Только смерть принесет вам избавление.
Have you any last words?"	Хотите сказать что-нибудь напоследок?
"Stop, for God's sake!	- Стойте, бога ради!
Don't shoot!"	Не стреляйте!
"You sad creature.	- Бедняга!
I shall put you out of this misery which has driven you to imagine this rocket and these three men.	Я исцелю вас от страданий, которые заставили вас вообразить эту ракету и этих троих людей.
It will be most engrossing to watch your friends and your rocket vanish once I have killed you.	Захватывающее будет зрелище: я убиваю вас, и мгновенно исчезают и ваши друзья, и ваша ракета.