Марсианские хроники

Or maybe, sir, rocket travel is older than we think.	Впрочем, может, космические путешествия вообще начались гораздо раньше, чем мы полагаем?
Perhaps it started in some part of the world centuries ago and was kept secret by the small number of men who came to Mars with only occasional visits to Earth over the centuries."	Еще сотни лет назад, в каком-нибудь отдаленном уголке Земли? Что, если люди давно уже прилетели на Марс, и никто об этом не знал? А сами они изредка наведывались на Землю.
"You make it sound almost reasonable."	- У вас это звучит почти правдоподобно.
"It has to be.	- Не почти, а вполне!
We've the proof here before us; all we have to do is find some people and verify it."	Доказательство перед нами. Остается только найти здесь людей, и наше предположение подтвердится.
Their boots were deadened of all sound in the thick green grass.	Густая зеленая трава поглощала звуки их шагов.
It smelled from a fresh mowing.	Пахло свежескошенным сеном.
In spite of himself, Captain John Black felt a great peace come over him.	Капитан Джон Блэк ощутил, как вопреки его воле им овладевает чувство блаженного покоя.
It had been thirty years since he had been in a small town, and the buzzing of spring bees on the air lulled and quieted him, and the fresh look of things was a balm to the soul.	Лет тридцать прошло с тех пор, как он последний раз побывал вот в таком маленьком городке; жужжание весенних пчел умиротворяло и убаюкивало его, а свежесть возрожденной природы исцеляла душу.
They set foot upon the porch. Hollow echoes sounded from under the boards as they walked to the screen door.	Они ступили на террасу, направляясь к затянутой сеткой двери, и глухое эхо отзывалось из-под половиц на каждый шаг.
Inside they could see a bead curtain hung across the hall entry, and a crystal chandelier and a Maxfield Parrish painting framed on one wall over a comfortable Morris chair.	Сквозь сетку они видели перегородившую коридор бисерную портьеру, хрустальную люстру и картину кисти Максфилда Парриша на стене над глубоким креслом.
The house smelled old, and of the attic, and infinitely comfortable.	В доме бесконечно уютно пахло стариной, чердаком, еще чем-то.
You could hear the tinkle of ice in a lemonade pitcher.	Слышно было, как тихо звякал лед в кувшине с лимонадом.
In a distant kitchen, because of the heat of the day, someone was preparing a cold lunch.	На кухне в другом конце дома по случаю жаркого дня кто-то готовил холодный ленч.
Someone was humming under her breath, high and sweet.	Высокий женский голос тихо и нежно напевал что-то.
Captain John Black rang the bell.	Капитан Джон Блэк потянул за ручку звонка.
Footsteps, dainty and thin, came along the hall, and a kind-faced lady of some forty years, dressed in a sort of dress you might expect in the year 1909, peered out at them.	Вдоль коридора прошелестели легкие шаги, и за сеткой появилась женщина лет сорока, с приветливым лицом, одетая так, как, наверно, одевались в году эдак тысяча девятьсот девятом.
"Can I help you?" she asked.	- Чем могу быть полезна? - спросила она.
"Beg your pardon," said Captain Black uncertainly.	- Прошу прощения, - нерешительно начал капитан Блэк, - но мы ищем... то есть, может, вы...