Марсианские хроники

"But we're looking for - that is, could you help us - " He stopped.	Он запнулся.
She looked out at him with dark, wondering eyes.	Она глядела на него темными недоумевающими глазами.
"If you're selling something - " she began.	- Если вы что-нибудь продаете... - заговорила женщина.
"No, wait!" he cried.	- Нет, нет, постойте! - вскричал он.
"What town is this?"	- Какой это город?
She looked him up and down.	Она смерила его взглядом.
"What do you mean, what town is it?	- Что вы хотите этим сказать: какой город?
How could you be in a town and not know the name?"	Как это можно быть в городе и не знать его названия?
The captain looked as if he wanted to go sit under a shady apple tree.	У капитана было такое лицо, словно ему больше всего хотелось пойти и сесть под тенистой яблоней.
"We're strangers here.	- Мы не здешние.
We want to know how this town got here and how you got here."	Нам надо знать, как здесь очутился этот город и как вы сюда попали.
"Are you census takers?"	- Вы из бюро переписи населения?
"No."	- Нет.
"Everyone knows," she said, "this town was built in 1868.	- Каждому известно, - продолжала она, - что город построен в тысяча восемьсот шестьдесят восьмом году.
Is this a game?"	Постойте, может быть, вы меня разыгрываете?
"No, not a game!" cried the captain.	- Что вы, ничего подобного! - поспешно воскликнул капитан.
"We're from Earth."	- Мы с Земли.
"Out of the ground, do you mean?" she wondered.	- Вы хотите сказать, из-под земли? - удивилась она.
"No, we came from the third planet, Earth, in a ship.	- Да нет же, мы вылетели с третьей планеты, Земли, на космическом корабле.
And we've landed here on the fourth planet, Mars - "	И прилетели сюда, на четвертую планету, на Марс...
"This," explained the woman, as if she were addressing a child, "is Green Bluff, Illinois, on the continent of America, surrounded by the Atlantic and Pacific oceans, on a place called the world, or, sometimes, the Earth.	- Вы находитесь, - объяснила женщина тоном, каким говорят с ребенком, - в Грин-Блафф, штат Иллинойс, на материке, который называется Америка и омывается двумя океанами, Атлантическим и Тихим, в мире, именуемом также Землей.
Go away now.	Теперь ступайте.
Goodby."	До свидания.