Марсианские хроники

"Captain, come on up."	- Капитан, идите же.
"Howdy," said the old people.	- Здравствуйте, - приветствовали их старики.
"Come in.	- Пожалуйста, входите.
Any friends of David's are our friends too.	Друзья Дэвида - наши друзья.
Don't stand there!"	Не стесняйтесь!
In the living room of the old house it was cool, and a grandfather clock ticked high and long and bronzed in one corner.	В гостиной старого дома было прохладно; в одном углу размеренно тикали, поблескивая бронзой, высокие дедовские часы.
There were soft pillows on large couches and walls filled with books and a rug cut in a thick rose pattern, and iced tea in the hand, sweating, and cool on the thirsty tongue.	Мягкие подушки на широких кушетках, книги вдоль стен, толстый ковер с пышным цветочным узором, а в руках - запотевшие стаканы ледяного чая, от которого такой приятный холодок на пересохшем языке.
"Here's to our health."	- Пейте на здоровье.
Grandma tipped her glass to her porcelain teeth.	- Бабушкин стакан звякнул о ее фарфоровые зубы.
"How long you been here, Grandma?" said Lustig.	- И давно вы здесь живете, бабушка? - спросил Люстиг.
"Ever since we died," she said tartly.	- С тех пор как умерли, - с ехидцей ответила она.
"Ever since you what?"	- С тех пор как... что?
Captain John Black set down his glass.	- Капитан Блэк поставил свой стакан.
"Oh yes." Lustig nodded.	- Ну да, - кивнул Люстиг.
"They've been dead thirty years."	- Они уже тридцать лет как умерли.
"And you sit there calmly!" shouted the captain.	- А вы сидите как ни в чем не бывало! -воскликнул капитан.
"Tush."	- Полно, сударь!
The old woman winked glitteringly.	- Старушка лукаво подмигнула.
"Who are you to question what happens?	- Кто вы такой, чтобы судить о таких делах?
Here we are.	Мы здесь, и все тут.
What's life, anyway?	Что такое жизнь, коли на то пошло?
Who does what for why and where?	Кому нужны эти "почему" и "зачем"?
All we know is here we are, alive again, and no questions asked.	Мы снова живы, вот и все, что нам известно, и никаких вопросов мы не задаем.
A second chance."	Если хотите, это вторая попытка.
She toddled over and held out her thin wrist.	- Она, ковыляя, подошла к капитану и протянула ему свою тонкую, сухую руку.
"Feel."	- Потрогайте.
The captain felt.	Капитан потрогал.
"Solid, ain't it?" she asked.	- Ну как, настоящая?
He nodded.	Он кивнул.