Марсианские хроники

"That's no exuse!"	- Это не оправдание!
"Think how they felt, Captain, seeing familiar faces outside the ship!"	- Но вы представьте себе их чувства, когда они увидели возле корабля знакомые лица!
"They had their orders, damn it!"	- У них был приказ, черт возьми!
"But how would you have felt, Captain?"	- А как бы вы поступили, капитан?
"I would have obeyed orders - " The captain's mouth remained open.	- Я бы выполнял прика... - Он так и замер с открытым ртом.
Striding along the sidewalk under the Martian sun, tall, smiling, eyes amazingly clear and blue, came a young man of some twenty-six years.	По тротуару в лучах марсианского солнца шел, приближаясь к ним, высокий, улыбающийся молодой человек лет двадцати шести с удивительно яркими голубыми глазами.
"John!" the man called out, and broke into a trot.	- Джон! - крикнул он и бросился к ним.
"What?"	- Что?
Captain John Black swayed.	- Капитан Блэк попятился.
"John, you old son of a bitch!"	- Джон, старый плут!
The man ran up and gripped his hand and slapped him on the back.	Подбежав, мужчина стиснул руку капитана и хлопнул его по спине.
"It's you," said Captain Black.	- Ты?.. - пролепетал Блэк.
"Of course, who'd you think it was?"	- Конечно, я, кто же еще!
"Edward!"	- Эдвард!
The captain appealed now to Lustig and Hinkston, holding the stranger's hand.	- Капитан повернулся к Люстигу и Хинкстону, не выпуская руки незнакомца.
"This is my brother Edward.	- Это мой брат, Эдвард.
Ed, meet my men, Lustig, Hinkston!	Эд, познакомься с моими товарищами: Люстиг, Хинкстон!
My brother!"	Мой брат!
They tugged at each other's hands and arms and then finally embraced.	Они тянули, теребили друг друга за руки, потом обнялись.
"Ed!"	- Эд!
"John, you bum, you!"	- Джон, бездельник!
"You're looking fine, Ed, but, Ed, what is this?	- Ты великолепно выглядишь, Эд! Но постой, как же так?
You haven't changed over the years.	Ты ничуть не изменился за все эти годы.
You died, I remember, when you were twenty-six and I was nineteen.	Ведь тебе... тебе же было двадцать шесть, когда ты умер, а мне девятнадцать.
Good God, so many years ago, and here you are and, Lord, what goes on?"	Бог ты мой, столько лет, столько лет - и вдруг ты здесь. Да что ж это такое?
"Mom's waiting," said Edward Black, grinning.	- Мама ждет, - сказал Эдвард Блэк, улыбаясь.
"Mom?"	- Мама?
"And Dad too."	- И отец тоже.