Марсианские хроники

"Dad?"	- Отец?
The captain almost fell as if he had been hit by a mighty weapon. He walked stiffly and without co.ordination.	- Капитан пошатнулся, точно от сильного удара, и сделал шаг-другой негнущимися, непослушными ногами.
"Mom and Dad alive?	- Мать и отец живы?
Where?"	Где они?
"At the old house on Oak Knoll Avenue."	- В нашем старом доме, на Дубовой улице.
"The old house." The captain stared in delighted amaze.	- В старом доме... - Глаза капитана светились восторгом и изумлением.
"Did you hear that, Lustig, Hinkston?"	- Вы слышали, Люстиг, Хинкстон?
Hinkston was gone.	Но Хинкстона уже не было рядом с ними.
He had seen his own house down the street and was running for it.	Он приметил в дальнем конце улицы свой собственный дом и поспешил туда.
Lustig was laughing.	Люстиг рассмеялся.
"You see, Captain, what happened to everyone on the rocket?	- Теперь вы поняли, капитан, что было с нашими людьми?
They couldn't help themselves."	Их никак нельзя винить.
"Yes. Yes." The captain shut his eyes.	- Да... Да... - Капитан зажмурился.
"When I open my eyes you'll be gone."	- Сейчас я открою глаза, и тебя не будет.
He blinked.	- Он моргнул.
"You're still there.	- Ты здесь!
God, Ed, but you look fine!"	Господи. Эд, ты великолепно выглядишь!
"Come on, lunch's waiting.	- Идем, ленч ждет.
I told Mom."	Я предупредил маму.
Lustig said, "Sir, I'll be with my grandfolks if you need me."	- Капитан, - сказал Люстиг, - если я понадоблюсь, я - у своих стариков.
"What?	- Что?
Oh, fine, Lustig.	А, ну конечно, Люстиг.
Later, then."	Пока.
Edward seized his arm and marched him.	Эдвард потянул брата за руку, увлекая его за собой.
"There's the house.	- Вот и наш дом.
Remember it?"	Вспоминаешь?
"Hell!	- Еще бы!
Bet I can beat you to the front porch!"	Спорим, я первый добегу до крыльца!
They ran.	Они побежали взапуски.
The trees roared over Captain Black's head; the earth roared under his feet.	Шумели деревья над головой капитана Блэка, гудела земля под его ногами.