Машина пространства

She stared at the developing situation for a few moments longer before replying.	Прежде чем ответить, она еще какое-то время следила за развитием событий, затем согласилась:
Then she said: "Very well.	- Да, пора.
This is grossly distasteful."	Все это в высшей степени безнравственно.
We went towards the door, not pausing to look back.	Мы, не оборачиваясь, двинулись к двери.
Another bench and a table were overturned, accompanied by a crash of breaking glasses and shouts from the Martian people.	Опрокинулась еще скамья, а за нею целый стол; это сопровождалось треском битого стекла и громкими выкриками марсиан.
The maudlin atmosphere had been entirely banished.	От атмосферы мрачного уныния не осталось и следа.
Then, as we reached the door, a sound came echoing through the hall, chilling us and forcing us to look back.	Но не успели мы достигнуть двери, как из зала донесся раскатистый, леденящий кровь звук, помимо воли заставивший нас обернуться.
It was a harsh and discordant screeching sound, apparently emanating from one distant corner of the hall, but with sufficient volume to drown every other sound.	Резкий хриплый окрик раздался, видимо, где-то в дальнем конце зала, но с такой силой, что перекрыл общий гомон.
Its effect on the Martians was dramatic: all movement ceased, and the people present looked wildly from one to the other.	Эффект, произведенный этим окриком на марсиан, был поистине драматическим: прекратилось всякое движение, пирующие растерянно уставились друг на друга.
In the silence that followed this brutal and sudden intrusion, we heard the sound of renewed sobbing.	В тишине, которая воцарилась вслед за этим бесцеремонным окриком, вновь послышались чьи-то рыдания.
I said: "Come on, Amelia."	- Пойдемте отсюда, Амелия, - сказал я.
So we hurried from the building, sobered by the incident, not understanding but more than a little frightened.	Мы выбежали из здания, взволнованные происшедшим; мы ничего не поняли, однако испугались не на шутку.
There were now even fewer people about than before, but the tower lights swept across the streets as if to pick out those who wandered in the night when all others were engaged inside.	На улицах оставалось еще меньше народу, чем раньше, но огни с башен по-прежнему расчерчивали мостовые и тротуары, словно пересчитывая тех, кто бродит в ночи, когда все остальные сидят под крышей.
I led Amelia away from that area of the city where the Martians gathered, and back towards the part we had first walked through, where fewer lights showed.	Я повел Амелию прочь от квартала, где марсиане собрались на свой странный пир, в ту часть города, где мы проходили прежде и где была меньше огней.
Appearances, though, were deceptive, for the fact that a building showed no light and emitted no noise did not mean it was deserted.	Внешность, как известно, часто бывает обманчива: тот факт, что в каком-то строении не видно огней и изнутри не доносится шума, еще не означал, что оно покинуто.
We walked for about half a mile, and then tried the door of a darkened building.	Мы прошли с полмили, прежде чем решились войти в один из таких темных и безмолвных домов.
Inside, lights were shining and we saw that another feast had taken place.	А внутри пылал яркий свет, и вовсю шел пир.