Машина пространства

iv	4
A long time passed, in which there seemed to be no movement either by the monsters within the ship, or by the men whom I now presumed were outside.	Прошло довольно много времени, но ни чудовища внутри снаряда, ни люди, которые, по моим предположениям, собрались снаружи, не предпринимали ровным счетом ничего.
Every two or three hours I would ascend again through the passages, but the hatch remained firmly closed.	Каждые два-три часа я совершал очередное восхождение по коридорам, но главный люк на корме оставался по-прежнему плотно закрытым.
The conditions inside our compartment continued to deteriorate, although there was a slight drop in the temperature.	Между тем условия в кабине управления час от часу ухудшались, хотя температура, пожалуй, чуть-чуть упала.
The lights were still on, and air was circulating, but the food was decomposing quickly and the smell was abominable.	Освещения никто не выключал, воздух поступал бесперебойно, но пища стремительно разлагалась, распространяя в отсеке тошнотворный запах.
Furthermore, water was still pouring in from the fractured pipe, and the lower parts of the compartment were deeply flooded.	Не прибавляло бодрости и то, что из лопнувшей трубы не переставая текла вода, - в нижней части кабины образовалось целое озеро.
We stayed quiet, not knowing if the monsters could hear us, and dreading the consequences if they should.	Мы старались держаться как можно тише, не ведая, слышат ли нас чудовища, и опасаясь ужасных последствий, если вдруг услышат.
However, they seemed busied about their own menacing affairs, for there was no decline in their noise whenever I listened by their hatch.	Правда, сами монстры, казалось, совершенно погрязли в собственных приготовлениях: сколько раз я ни поднимался к люку, ведущему в их отсек, там по-прежнему не умолкал шум.
Hungry, tired, hot and frightened, we huddled together on the metal floor of the projectile, waiting for a chance to escape.	Г олодные, усталые, потные, испуганные, мы уселись рядышком на наклонном металлическом полу, выжидая удобной минуты, чтобы ускользнуть на волю.
We must have dozed for a while, for I awoke suddenly with a sense that there was a different quality to our, surroundings.	Вероятно, на какое-то время нас сморил сон; я очнулся с внезапным чувством, что в нашем окружении произошла определенная перемена.
I glanced at my watch-which in lieu of a pocket in my combinations I had attached by its chain to a buttonhole-and saw that nearly twenty hours had elapsed since our arrival.	Взглянув на часы - ввиду отсутствия карманов на нижнем белье я ухитрился пропустить цепочку под пуговицей через петлю, - я установил, что с момента нашего прибытия на Землю миновали без малого сутки.
I woke Amelia, whose head rested on my shoulder.	Надо ли говорить, что я немедля разбудил Амелию, чья голова покоилась у меня на плече.
"What is it?" she said.	- Что такое? - встрепенулась она.
"What can you smell?" She sniffed exaggeratedly, wrinkling her nose.	- Ты ощущаешь запах? - Она принялась громко нюхать воздух, наморщив нос. - Чувствуешь, пахнет гарью?
"Something is burning," I said. "Yes," Amelia said, then cried it aloud:	- Верно, - согласилась Амелия и вдруг воскликнула: - Так это же костер!
"Yes! I can smell wood-smoke!"	Горящая древесина!