Машина пространства

My only thought now was to retrieve Amelia's bag and get away from this nightmare vegetation.	Единственная мысль владела мной - поскорей бы завладеть ридикюлем и как-нибудь выбраться из этого ожившего кошмара.
Not caring where I placed my feet, nor how many stems I broke and how much I drenched myself, I pushed wildly through the stalks, seized the bag and headed at once for the edge of the growth.	Не заботясь больше ни о чем - ни куда ставлю ногу, ни сколько стеблей сломаю, ни даже сильно ли вымокну, - я продрался меж растений, схватил свою добычу и поспешил выкарабкаться из зарослей на волю.
Amelia was sitting on the ground, and I threw the bag down beside her.	Амелия сидела прямо на камнях, и я швырнул ридикюль к ее ногам.
Unreasonably, I felt angry with her, although I knew it was simply a reaction to my terror.	Вопреки всякой логике, я был очень сердит на нее, хоть и сам понимал, что попросту прикрываю гневом пережитый страх.
As she thanked me for collecting the bag, I turned away from her and stared at the wall of scarlet vegetation.	Она поблагодарила меня, а я, отвернувшись, уставился на стену багровой растительности.
It was visibly much more disordered than before, with branches and stems swinging out from every place.	Стена колыхалась еще сильнее, чем прежде, отовсюду высовывались бунтующие ветки и стебли.
In the soil at the very edge of the growth I saw new, pink seedlings appearing.	Почва по краям была усеяна свежими розовыми побегами.
The plants were advancing on us, slowly but relentlessly.	Растения и вправду надвигались на нас, медленно, но неумолимо.
I watched the process for a few minutes more, seeing how sap from the adult plants dripped down on the soil, crudely irrigating the new shoots.	Я следил за ними минут пять без перерыва; зрелые экземпляры щедро поливали почву своим соком, орошая юные ростки.
When I turned back to Amelia she was wiping her face and hands with a piece of flannel she had taken from her bag.	Когда я вновь повернулся к Амелии, моя спутница вытирала лицо и руки фланелевой салфеткой, которую достала из ридикюля.
Beside her on the ground was her flask. She held this out to me.	А рядом на песке лежала фляга, и Амелия не замедлила протянуть ее мне.
"Would you like some brandy, Edward?"	- Хотите бренди, Эдуард?
"Thank you."	- Спасибо, не откажусь.
The liquor flowed over my tongue, immediately warming me.	Спиртное смочило мне язык и сразу разогрело меня.
I took only one small mouthful, sensing that we should have to make last what we had.	Но я сделал всего один глоток, предчувствуя, что содержимое фляги придется растянуть надолго.
With the rising of the sun, we both felt the benefit of its heat We were evidently in an equatorial region, for the sun was rising steeply, and its rays were warm.	Солнце всходило все выше, и мы оба ощущали на себе его благодатные лучи. Очевидно, нас закинуло в район экватора, так как поднималось солнце круто вверх и излучало щедрое тепло.
"Edward, come here."	- Эдуард, подойдите ко мне.
I squatted on the ground in front of Amelia.	Я присел на корточки подле Амелии.