Машина пространства

We must make it last." She took the broken-off squares and the rest of the chocolate, and put them firmly back inside the bag. "What I should really like," she said, "is a glass of water.	Будем экономными. - И, отобрав у меня шоколадные квадратики, она решительно засунула их вместе со всей плиткой обратно в ридикюль. - Вот что я действительно хотела бы, так это стакан воды.
I'm very thirsty indeed..."	Жажда меня совершенно замучила.
"Do you suppose the sap of the plants is drinkable?"	- А вам не приходило в голову, что сок этих растений можно пить?
"If we do not find any water, we will have to try it in the end."	- Если мы не найдем воды, то рано или поздно придется это проверить.
I said: "When we were first thrown into the weeds I swallowed some of the sap.	- Знаете, - сказал я, - когда нас вышвырнуло в заросли ночью, я нечаянно хлебнул немного сока.
It was not unlike water, but rather bitter."	В общем-то он напоминает воду, только слегка горчит.
After a few more minutes Amelia stood up, a little unsteadily I thought, and declared that she was fit to continue.	Спустя две-три минуты Амелия поднялась на ноги, пожалуй, не слишком уверенно, и заявила, что может идти дальше.
I made her take another sip of brandy before moving on.	На всякий случай я заставил ее сделать еще глоток бренди.
But then, although we walked much more slowly, Amelia stumbled again.	Но хотя мы шли медленнее, чем прежде, Амелия через несколько шагов пошатнулась снова.
This time she did not lose consciousness, but said she felt as if she was about to be sick.	Сознания она на этот раз не теряла, но призналась, что ее тошнит.
We rested for a full thirty minutes, while the sun moved to its zenith.	Мы отдыхали целых полчаса, а солнце упорно взбиралось по небосклону.
"Please, Amelia, eat some more chocolate.	- Прошу вас, Амелия, съешьте немного шоколаду.
I'm sure that all you are suffering from is lack of sustenance."	Уверен, что единственная причина вашего недомогания - недостаток пищи.
"I'm no more hungry than you," she said. "It is not that"	- Я не более голодна, чем вы, - ответила она. -Дело вовсе не в голоде.
"Then what is it?"	- Тогда в чем же?
"I cannot tell you."	- Не могу вам сказать.
"You do know what is the matter?"	- Но вам известна причина?
She nodded.	Амелия кивнула.
"Then please tell me, and I can do something to help."	- Если вы сообщите ее мне, я постараюсь придумать, как вам помочь.
"You could do nothing, Edward.	- Вы не можете мне помочь, Эдуард.
I shall be all right."	Я сейчас приду в себя.
I knelt on the sand before her, and placed my hands on her shoulders.	Я опустился перед девушкой на песок и положил руки ей на плечи.
"Amelia, we do not know how much further we have to walk.	- Амелия, мы просто не знаем, сколько нам еще идти.