Мастера русского стихотворного перевода. Том 2

Эй, дед, что ты несешь на голове?
Сними-ка тяжесть и отдай мне в руки.

Ведь у меня еще так много сил,

Что мне легка и каменная глыба.

Уж грустно то, что ты так слаб и стар,

А тут еще возиться с тяжкой ношей!

<1958>

713.

Когда болеет дерево, никто
Под ним не отдыхает у дороги.

А под здоровым деревом всегда

Прохожий ищет тени и приюта.

Но вот оно без веток, без листвы,

И на него теперь не сядет птица.

<1958>

Ким Мин Сун

714.

Недугов, что меня терзают тяжко,
Не сосчитать — их не один, не два.
Глаза глядят, но лучше б не глядели.
И слышат уши — лучше быть глухим
И ноздри лучше бы не обоняли,
И разучились говорить уста.
А то, что мне порой суставы ломит,
Болит нутро, а иногда тошнит,
Так это всё неважно…

<1958>

Джакомо Леопарди

715. Палинодия