Читаем Мастера русского стихотворного перевода. Том 2 полностью

Мастера русского стихотворного перевода. Том 2

Габриэла Мистраль , Жоашен Дю Белле , Редьярд Джозеф Киплинг , Цао Чжи , Эмиль Верхарн

Шарль Леконт де Лиль

557. Возмездие

Ужели это сон? — Какой ужасный сон!О, эти мертвецы! Несметными толпами,С горящими огнем, недвижными очамиИз глубины могил восстал их легион, Вращая дикими зрачками.Иезекиил-пророк! Не так же ль твой глаголПресекло ужасом виденье роковое,Когда они текли, покинувши Хеол,Когда они, кружась, спускались в страшный Дол, К гробницам вечного покоя?..В цепях я видел их… И дыбом поднялисьВсе волосы мои при Голосе могучем…Его слова с небес грохочущих неслись,Из глубины небес, где молнии вились По содрогающимся тучам.И Голос говорил: — Безумные князья!Вы, волки жадные, коварные и злые!Века своим путем к вам приближаюсь я,Теперь я недалек… И я сломлю шутя Голодных ртов клыки стальные!День гнева моего — он вспыхнул наконец!Я жажду утолю — мои оковы сняты…Я как поток ворвусь в палаты и дворец,Смертельный луч, огонь, веревка и свинец — Вот все орудия расплаты!Нет времени теперь стенаньям и мольбам,Содеянных грехов ничто не умаляет,Жестокие сердца я вырываю вам,Рать мертвецов к моим всевидящим очам Народ из гроба подымает.Уж под парчой теперь вам не лежать в землеВ могилах вековых, где предки обитают,Где строгий сон царит в прохладной полумгле…Не спать с мечом в руке, с венками на челе, Как доблестные почивают!Нет, стая тесная разгневанных орловНаестся досыта нечистым вашим телом,В лохмотья изорвет на тысячу кусков,И, озираясь, псы потащат их с холмов В овраги — радостно и смело.Я сотворю сие, я, Судия живой!Всё ваше прошлое передо мной воскресло:Средь воплей и молитв, звучавших над землей,Для новых гнусных дел вы с каждою зарей Вновь опоясывали чресла.И кровь рекой лилась, и долгий ряд вековНа ваших площадях замученные люди,От женщин и детей до дряхлых стариков,Как мясо свежее на лавках мясников, Лежали, сваленные в груде.Но час настал, пора, пылай, о факел мой,Зубами скрежещи, о Ненависть и Злоба,Возмездие! скорей свой яркий флаг раскрой,Замолкни, крик тоски, предсмертный и глухой, Перед отверстой дверью гроба!Пускай они хрипят под грудами домов,А вы, погибшие, вы, жертвы истязаний,Вы их преследуйте проклятием грехов,Чтоб черный мрак дрожал от зарева костров, От ваших лютых завываний.