Читаем Мастера русского стихотворного перевода. Том 2 полностью

Мастера русского стихотворного перевода. Том 2

Габриэла Мистраль , Жоашен Дю Белле , Редьярд Джозеф Киплинг , Цао Чжи , Эмиль Верхарн

Гражданину Густаву Лефрансе, члену КоммуныВставай, проклятьем заклейменный,Весь мир голодных и рабов!Кипит наш разум возмущенныйИ в смертный бой вести готов.Весь мир насилья мы разроемДо основанья, а затем —Мы наш, мы новый мир построим:Кто был ничем, тот станет всем! Это есть наш последний И решительный бой. С Интернационалом Воспрянет род людской.Никто не даст нам избавленья,Ни бог, ни царь и не герой:Добьемся мы освобожденьяСвоею собственной рукой.Чтоб свергнуть гнет рукой умелой,Отвоевать свое добро,Вздувайте горн и куйте смело,Пока железо горячо! Это есть наш последний И решительный бой. С Интернационалом Воспрянет род людской.Довольно кровь сосать, вампиры,Тюрьмой, налогом, нищетой!У вас — вся власть, все блага мира,А наше право — звук пустой!Мы жизнь построим по-иному,И вот наш лозунг боевой:Вся власть — народу трудовому,А дармоедов всех — долой! Это есть наш последний И решительный бой. С Интернационалом Воспрянет род людской.Презренны вы в своем богатстве,Угля и стали короли!Вы ваши троны, тунеядцы,На наших спинах возвели.Заводы, фабрики, палаты —Всё нашим создано трудом.Пора! Мы требуем возвратаТого, что взято грабежом. Это есть наш последний И решительный бой. С Интернационалом Воспрянет род людской.Довольно, королям в угоду,Дурманить нас в чаду войны!Война тиранам! Мир народу!Бастуйте, армии сыны!Когда ж тираны нас заставятВ бою геройски пасть за них, —Убийцы! В вас тогда направимМы жерла пушек боевых. Это есть наш последний И решительный бой. С Интернационалом Воспрянет род людской.Лишь мы, работники всемирнойВеликой армии труда,Владеть землей имеем право,Но паразиты — никогда!И если гром великий грянетНад сворой псов и палачей,Для нас всё так же солнце станетСиять огнем своих лучей. Это есть наш последний И решительный бой. С Интернационалом Воспрянет род людской.

1902, 1937