Читаем Мастера русского стихотворного перевода. Том 2 полностью

Мастера русского стихотворного перевода. Том 2

Габриэла Мистраль , Жоашен Дю Белле , Редьярд Джозеф Киплинг , Цао Чжи , Эмиль Верхарн

Моя душа объята тьмой полночной.Я суетой земною истомлен.Моей душой, безгрешной, непорочной,Владеет дивный и великий сон.Лазурнокрылый ангел в небе реет,На землю дева сходит, и онаДыханьем звезд, лобзаньем неба свеетС моей души ночные чары сна.И день и ночь ее прихода жду я, —Вот-вот она покинет небосклон,Рассеет ночь души — и, торжествуя,Я воспою мой дивный, вещий сон!

1907

А. И. Куприн

Пьер-Жан Беранже

559. Предсказание Нострдама на 2000 год

Свидетель Генриха Четвертого рожденья, Великий Нострдам, ученый астролог, Однажды предсказал: «Большие превращенья В двухтысячном году покажет людям рок.В Париже в этот год, близ Луврского чертога,Раздастся жалкий стон средь радостных людей:„Французы добрые, подайте ради бога,Подайте правнуку французских королей!“ Так у толпы, к его страданьям равнодушной, Попросит милости больной, без башмаков, Изгнанник с юности, худой и золотушный, Отрепанный старик — потеха школяров.И скажет гражданин: „Эй, человек с сумою!Ведь нищих всех изгнал закон страны моей!“— „Простите, господин! Мой род умрет со мною,Подайте что-нибудь потомку королей!“ „Ты что толкуешь там о королевском сане?“ — „Да! — гордо скажет он, скрывая в сердце страх. — На царство прадед мой венчался в Ватикане, С короной на челе, со скипетром в руках.Он продал их потом, платя толпе безбожнойГазетных крикунов, шпионов и вралей.Взгляните — вот мой жезл. То посох мой дорожный.Подайте что-нибудь потомку королей! Скончался мой отец в долгах, в тюрьме холодной. К труду я не привык… И, нищих жизнь влача, Изведать мне пришлось, что чувствует голодный И как безжалостна десница богача.Я вновь пришел в твои прекрасные владенья,О ты, моих отцов изгнавшая земля!Из сострадания к безмерности паденья,Подайте что-нибудь потомку короля!“ И скажет гражданин: „Иди, бедняк, за мною, Жилища моего переступи порог. Мы больше королей не чтим своей враждою, — Остатки их родов лежат у наших ног.Покуда наш сенат в торжественном собраньиРешение судьбы произнесет твоей,Я, внук цареубийц, не откажу в даяньиТебе, последнему потомку королей!“» И дальше говорит великий предсказатель: «Республика решит назначить королю Сто луидоров в год. Потом, как избиратель, В парламент он войдет от города Saint-Cloud[6].В двухтысячном году, в эпоху процветаньяНауки и труда, узнают средь людейО том, как Франция свершила подаянье Последнему потомку королей».

<1917>