Читаем Мастера русского стихотворного перевода. Том 2 полностью

Мастера русского стихотворного перевода. Том 2

Габриэла Мистраль , Жоашен Дю Белле , Редьярд Джозеф Киплинг , Цао Чжи , Эмиль Верхарн

Сказать: «Прощай, о милый прах!» —К нему пришел Париж угрюмоСо словом гнева на устахИ с глубоко сокрытой думой…Запечатлев его черты,Сто тысяч шли за тем, кто смелоБыл депутатом жертв расстрела,Был кандидатом бедноты…Храня Коммуны идеалИ веру в своего трибуна,Народ героя провожал,Крича: «Да здравствует Коммуна!»Подняв кровавые листыСвоих знамен, толпа гуделаНад депутатом жертв расстрела,Над кандидатом бедноты…Любви твоей предела нет,Народ в простой рабочей блузе,К борцам за мысль, за правды свет,Ко всем, кто жил с тобой в союзе!В тюрьме, во мраке темноты,Для нас как солнце пламенелаЖизнь депутата жертв расстрела,Жизнь кандидата бедноты…Он был во всем наш депутат:Прорвался фронт от канонады…Больницы в пламени горят…Бьют коммунаров без пощады…С Варленом — ты, с Дювалем — ты,Повсюду жизнь твоя кипела,Наш депутат от жертв расстрела,Наш кандидат от бедноты…А вы, страдальцы-малыши,Вы, жертвы мертвой дисциплины,Тиранов школы и семьи,Постройтесь здесь в кортеж единый!Тиранов гнусные хребтыОн, как бичом, хлестал умело —Наш депутат от жертв расстрела,Наш кандидат от бедноты…Пытливый глаз, глубокий ум…Он был высокий мастер слова,Даря плоды высоких дум,Творя правдиво и сурово…Он всё познал: обман мечты,И гнев, и радость без предела, —Он, депутат от жертв расстрела,Наш кандидат от бедноты…Но жив ИнтернационалНазло немецким властелинам!И гроб Валлеса увенчалВенок рабочих из Берлина.Лишь вас он, буржуа-плуты,Громил нещадно — и за дело! —Наш депутат от жертв расстрела,Наш кандидат от бедноты…Настанет день, придет черед,Услышит мир буржуазииТвой, Революция, приход,Дыханье огненной стихии.Зажжен рукою нищеты,Свети, как факел, воин смелый,Наш депутат от жертв расстрела,Наш кандидат от бедноты!

<1938>

А. В. Луначарский

Конрад Фердинанд Мейер

562. Перед нидерландским полотном

Художник пишет нежную картину.Откинулся и оглядел любовно.Стучат… «Войдите…» И богач фламандецС тяжелой разодетою девицейВошли… У той от сочности едваНе лопнут щеки. Шелестит шелками,Блестит цепочками. «Скорее, мастер,Торопимся: один красивый малый, —Шельмец, — увозит от меня дочуркуЕдва из-под венца. Ее портретМне нужен». — «Тотчас, мингер, полминуты,Лишь два мазка». И весело подходятОни к мольберту. На подушках белыхЛежит изящная головка. Дремлет,И мастер на венке цветок добавил,Склонившийся ей на чело бутон.«С натуры?» — «Да, мингер, с натуры.Мое дитя… Вчера похоронил.Теперь, мингер, я весь к услугам вашим».

1920