Читаем Мастера русского стихотворного перевода. Том 2 полностью

Мастера русского стихотворного перевода. Том 2

Габриэла Мистраль , Жоашен Дю Белле , Редьярд Джозеф Киплинг , Цао Чжи , Эмиль Верхарн

В дикой скачке тучи скачут,Тучи в пляске завились. Эй, Луна, берегись!Мгла гудит и разрывается,И деревья на поляхТо застонут, то заплачут,Выгибаются… Эй, Луна, берегись!Желтый лик больной ЛуныМертвый пал в зеркальность пруда,Раздробясь о грань волны,Окруженный бледной просинью, —Это ветер свадьбу правит с Осенью. Эй, Луна, берегись!Как тяжелый всадник, рвется ураган,В двери бьет размашисто и хлестко,И гуляет, буйный, распален и пьян,С рыжей Осенью по дальним перекресткам. Эй, Луна, берегись!Этот лик святой и чистый,Звезд лампады, нимб лучистыйЗдесь не к месту средь разгулаПьяного, тяжелого,Там, где Осень с Ветром потеряли голову…В судоргах объятийВздохи всё короче.Беспредельность ночи…Да лишь лес кричит из вихря и туманаПод ударами ночного урагана. Эй, Луна, берегись!Рыщут псы, и липнет грязь на лапах.От полей идет сырой и пьяный запах.И на юг, на север, на восток — повсюдуРазлилось дыханье похоти и блуда,Как кошмар прерывистый и рдяный.Ветер с Осенью распутною и пьянойВ буйных судоргах упали и сплелись. Эй, Луна, берегись!И собаки воют, точно волки.

1905

593. Ужас

В равнинах Ужаса, на север обращенных,Седой Пастух дождливых ноябрейТрубит несчастие у сломанных дверей —Свой клич к стадам давно похороненных.Кошара из камней тоски моей былойВ полях моей страны унылой и проклятой,Где вьется ручеек, поросший бледной мятой,Усталой, скучною, беззвучною струей.И овцы черные с пурпурными крестамиИдут послушные, и огненный баран,Как скучные грехи, тоскливыми рядами.Седой Пастух скликает ураган.Какие молнии сплела мне нынче пряха?Мне жизнь глядит в глаза, и пятится от страха…

<1910>

594. На Север

С темными бурями споряВозле утесистых стен,Два моряка возвращались на северИз Средиземного моряС семьею сирен.Меркнул закат бледно-алый.Плыли они, вдохновенны и гoрды.Ветер попутный, серый и усталый,Гнал их в родные фиорды.Там уж толпа в ожиданьиС берега молча глядела…В море, сквозь сумерки синие,Что-то горело, алело,Сыпались белые розы,И извивались, как лозы,ЛинииЖенского тела.В бледном мерцаньи туманаШел к ним корабль, как рог изобилья,Вставший со дна океана.Золото, пурпур и тело…Море шумело…Ширились белые крыльяЦарственной пены…И пели сирены,Запутаны в снасти,Об юге, о страсти…Мерцали их лиры,А сумерки были и тусклы и сыры.Синели зубчатые стены.Вкруг мачт обвивались сирены.Как пламя, дрожалиВысокие груди…Но в море глядевшие людиИх не видали…И мимо прошел торжествующий сон,Корабли, подобные лилиям,Потому что он не был похожНа старую ложь,Которую с детства твердили им.

<1910>