Мастера русского стихотворного перевода. Том 2

Он крест здесь некогда воздвигнул на утесах
И город основал, придя, как пилигрим,
Из дальных южных стран, в руках пастуший посох,
Великий под плащом монашеским своим.
Он чудеса творил. Народ внимал и плакал
На светлых просеках, в таинственных лесах,
    Где прорицал языческий оракул
И руны древние чернели на камнях.
    Он стал потом, как сон, невозвратимым,
    И был он весь — печаль и красота,
Что некогда сползла с позорного креста
    К скорбящим и гонимым.
Он бережно хранил их хрупкие сердца,
    Разбитые безжалостной рукою;
    Он обещал им счастье без конца
И убаюкивал евангельской мечтою.
    Потом король, палач и судия
    Его слова, принявши, исказили,
И тексты древние явились в новой силе,
Как меч карающий законов бытия.
И против милости, которую с любовью
    На обездоленных он призывал,
    Восстала жизнь, внезапная, как шквал,
    Безумная и залитая кровью.
    Но он в сердцах растопленных пребыл,
Как солнце кроткое смиренья и прощенья,
    И черпало народное терпенье
    В его лучах источник новых сил.
И празднуют его весною, в мае, рано —
Целителя болезней и скорбей.
    И матери несут детей
Омыть в струе старинного фонтана.
    Звучит в конце печальных литаний
    Широкое и благостное имя
    В сияньи свеч, в колеблющемся дыме,
    В мерцаньи риз, крестов и панагий.
    На фоне старого романского портала
    Встает его годами стертый лик,
И камень весь дрожит, когда несется зык
    С высот зовущего металла.

<1919>

М. Л. Лозинский

Редьярд Киплинг

597. Заповедь

Владей собой среди толпы смятенной,
Тебя клянущей за смятенье всех,
Верь сам в себя, наперекор вселенной,
И маловерным отпусти их грех;
Пусть час не пробил, жди, не уставая,
Пусть лгут лжецы, не снисходи до них;
Умей прощать и не кажись, прощая,
Великодушней и мудрей других.

Умей мечтать, не став рабом мечтанья,

И мыслить, мысли не обожествив;
Равно встречай успех и поруганье,
Не забывая, что их голос лжив;
Останься тих, когда твое же слово
Калечит плут, чтоб уловлять глупцов,
Когда вся жизнь разрушена, и снова
Ты должен всё воссоздавать с основ.

Умей поставить, в радостной надежде,

На карту всё, что накопил с трудом,
Всё проиграть и нищим стать, как прежде,
И никогда не пожалеть о том;
Умей принудить сердце, нервы, тело
Тебе служить, когда в твоей груди
Уже давно всё пусто, всё сгорело,
И только Воля говорит: «Иди!»

Останься прост, беседуя с царями,

Останься честен, говоря с толпой;
Будь прям и тверд с врагами и с друзьями,
Пусть все, в свой час, считаются с тобой;
Наполни смыслом каждое мгновенье,
Часов и дней неумолимый бег, —
Тогда весь мир ты примешь как владенье,
Тогда, мой сын, ты будешь Человек!

<1923>

Марселина Деборд-Вальмор

598. Письмо женщины