Мастера русского стихотворного перевода. Том 2

Раз ты опять о том, что невозвратно,
        Жалеешь вдруг,
Раз ты опять зовешь меня обратно, —
        Послушай, друг:
Пространных клятв, где и мольбы, и грезы,
        И стон души,
Когда за них расплатой будут слезы,
        Ты не пиши.

Раз дол и рощи после непогоды

        Горят светло,
Осушим взор и отметем невзгоды,
        Подняв чело.
Хоть мне звучит еще твой голос милый,
        Не говори,
Не говори мне больше: «До могилы!» —
        А: «До зари!»

Мы знали дни, мелькнувшие привольно

        Среди цветов,
Мы знали дни, израненные больно
        Кольцом оков;
От мыслей этих, тяготящих разум,
        Уклоним взор,
И всё, как дети, позабудем разом,
        Вдохнув простор!

О, если, может как бы жизнь вторая

        Начать свой круг
И протекать, другой себя вверяя,
        Без лишних мук,
Услышь мой зов, из глубины идущий:
        На склоне дня
Приди ко мне, мечтающий и ждущий,
        Возьми меня!

1929

Шарль Леконт де Лиль

599. Смерть Вальмики