Маугли

"Or for a pledge?" said Bagheera, his white teeth bared under his lip. "Well are ye called the Free People!"	- Или до честного слова? - сказала Багира, оскалив белые зубы. - Правильно вас зовут Свободным Народом!
"No man's cub can run with the people of the jungle," howled Shere Khan. "Give him to me!"	- Человеческий детёныш не имеет права охотиться с жителями джунглей, - провыл Шер Хан. - Дайте его мне!
"He is our brother in all but blood," Akela went on, "and ye would kill him here!	- Он наш брат по всему, кроме рождения, -продолжал Акела. - А вы хотите его убить!
In truth, I have lived too long.	Действительно, я прожил слишком долго.
Some of ye are eaters of cattle, and of others I have heard that, under Shere Khan's teaching, ye go by dark night and snatch children from the villager's doorstep.	Некоторые из вас поедают домашний скот, другие же, наученные Шер Ханом, пробираются в тёмные ночи в деревни и уносят детей с порогов хижин.
Therefore I know ye to be cowards, and it is to cowards I speak.	Благодаря этому, я знаю, что вы трусы, и с трусами я говорю.
It is certain that I must die, and my life is of no worth, or I would offer that in the man-cub's place.	Конечно, я должен умереть, и моя жизнь не имеет цены, не то я предложил бы её за жизнь человеческого детёныша.
But for the sake of the Honor of the Pack,-a little matter that by being without a leader ye have forgotten,-I promise that if ye let the man-cub go to his own place, I will not, when my time comes to die, bare one tooth against ye.	Но во имя чести стаи (вы забыли об этом маленьком обстоятельстве, так как долго были без вожака) обещаю вам: если вы отпустите человеческого детёныша домой, я умру, не обнажив против вас ни одного зуба.
I will die without fighting.	Я умру без борьбы.
That will at least save the Pack three lives.	Благодаря этому в стае сохранится, по крайней мере, три жизни.
More I cannot do; but if ye will, I can save ye the shame that comes of killing a brother against whom there is no fault-a brother spoken for and bought into the Pack according to the Law of the Jungle."	Больше я ничего не могу сделать; однако, если вы согласны, я спасу вас от позорного убийства брата, за которым нет вины, брата, принятого в стаю по Закону Джунглей после подачи за него двух голосов и уплаты за его жизнь.
"He is a man-a man-a man!" snarled the Pack. And most of the wolves began to gather round Shere Khan, whose tail was beginning to switch.	- Он человек, человек, человек! - выли волки, и большая их часть столпилась около Шер Хана, который начал размахивать хвостом.
"Now the business is in thy hands," said Bagheera to Mowgli. "We can do no more except fight."	- Теперь дело в твоих руках, - сказала Багира Маугли. - Нам остаётся только биться.
Mowgli stood upright-the fire pot in his hands. Then he stretched out his arms, and yawned in the face of the Council; but he was furious with rage and sorrow, for, wolflike, the wolves had never told him how they hated him.	Маугли держал чашку с углями; он вытянул руки и зевнул перед лицом Совета, но его переполняли ярость и печаль, потому что, по своему обыкновению, волки до сих пор не говорили ему, как они его ненавидят.
"Listen you!" he cried. "There is no need for this dog's jabber.	- Слушайте вы, - закричал он, - зачем вам тявкать по-собачьи?
Ye have told me so often tonight that I am a man (and indeed I would have been a wolf with you to my life's end) that I feel your words are true.	В эту ночь вы столько раз назвали меня человеком (а я так охотно до конца жизни пробыл бы волком среди волков), что теперь чувствую истину ваших слов.