Маугли

Rama is mad with rage.	Рама обезумел от ярости.
Oh, if I could only tell him what I need of him to-day."	О, если бы только я мог ему сказать, что сегодня требую от него.
The bulls were turned, to the right this time, and crashed into the standing thicket.	Буйволы были повёрнуты на этот раз вправо и вломились в чащу.
The other herd children, watching with the cattle half a mile away, hurried to the village as fast as their legs could carry them, crying that the buffaloes had gone mad and run away.	Остальные пастушата, сторожившие домашний скот, со всех ног кинулись в деревню, крича, что буйволы взбесились и убежали.
But Mowgli's plan was simple enough.	У Маугли был довольно простой план.
All he wanted to do was to make a big circle uphill and get at the head of the ravine, and then take the bulls down it and catch Shere Khan between the bulls and the cows; for he knew that after a meal and a full drink Shere Khan would not be in any condition to fight or to clamber up the sides of the ravine.	Он желал только описать на взгорье большой круг, придвинуться к верхней части рва, потом повести буйволов-быков вниз так, чтобы Шер Хан очутился между ними и их коровами; мальчик отлично знал, что, поев и напившись воды, Шер Хан не будет в состоянии драться или вскарабкаться на одну из стен рва.
He was soothing the buffaloes now by voice, and Akela had dropped far to the rear, only whimpering once or twice to hurry the rear-guard.	Теперь Маугли голосом успокаивал буйволов; Акела же бежал позади и всего раза два слегка повизжал, чтобы подогнать отставших животных.
It was a long, long circle, for they did not wish to get too near the ravine and give Shere Khan warning.	Они описывали большой, большой круг, не желая подойти ко рву слишком близко и таким образом предупредить Шер Хана.
At last Mowgli rounded up the bewildered herd at the head of the ravine on a grassy patch that sloped steeply down to the ravine itself.	Наконец Маугли собрал испуганное стадо близ верхнего конца ложбины на травянистом, круто спускающемся в ров откосе.
From that height you could see across the tops of the trees down to the plain below; but what Mowgli looked at was the sides of the ravine, and he saw with a great deal of satisfaction that they ran nearly straight up and down, while the vines and creepers that hung over them would give no foothold to a tiger who wanted to get out.	С этой высоты можно было через вершины деревьев видеть равнину внизу; но Маугли занимали только края рва, и, осмотрев их, он с большим удовольствием заметил, что эти стены почти отвесны; лозы же и лианы, которые свешивались с них, не могли послужить опорой для тигра, желающего подняться.
"Let them breathe, Akela," he said, holding up his hand. "They have not winded him yet.	- Дай им передохнуть, Акела, - сказал он, поднимая руки. - Они ещё не почуяли его.
Let them breathe.	Дай им нюхать.
I must tell Shere Khan who comes.	Я должен сказать Шер Хану, кто приближается к нему.
We have him in the trap."	Он в ловушке!
He put his hands to his mouth and shouted down the ravine-it was almost like shouting down a tunnel-and the echoes jumped from rock to rock.	Приставив обе ладони ко рту, Маугли закричал в ров (это было все равно, что кричать в туннель), и отзвуки стали передаваться от одной скалы к другой.
After a long time there came back the drawling, sleepy snarl of a full-fed tiger just wakened.	Очень не скоро послышался продолжительный сонный вой наевшегося и только что проснувшегося тигра.