Межзвездный скиталец

"Since you are in haste," Henry Bohemond proposed to me, "and since there are three of them and three of us, why not settle it at the one time?"	-- Раз вы торопитесь, -- предложил мне Анри Боэмон, -- и нас здесь трое против их тройки, почему не кончить дела разом?
"Yes, yes," was Lanfranc's eager cry. "Do you take de Goncourt.	-- Да, да, -- горячо подхватил Ланфран. -- Вы возьмите де Гонкура!
De Villehardouin for mine."	Де Вильгардуэн достанется мне!
But I waved my good friends back.	Но я отозвал моих приятелей.
"They are here by command," I explained. "It is I they desire so strongly that by my faith I have caught the contagion of their desire, so that now I want them and will have them for myself."	-- Они здесь по приказу, -- объяснил я. -Именно со мной они желают драться, и так страстно, что поистине я заразился их желанием. Теперь я хочу и намерен оставить их себе!
I had observed that Pasquini fretted at my delay of speech-making, and I resolved to fret him further.	Я заметил, что Пасквини заволновался, когда я заговорил с приятелями, и решил помучить его немножко.
"You, Pasquini," I announced, "I shall settle with in short account.	-- С вами, Пасквини, я разделаюсь наскоро.
I would not that you tarried while Fortini waits your companionship.	Я не хочу, чтобы вы мешкали, потому что Фортини ждет вашего общества!
You, Raoul de Goncourt, I shall punish as you deserve for being in such bad company.	Вас, Рауль де Гонкур, я накажу по заслугам за то, что вы затесались в такую дрянную компанию.
You are getting fat and wheezy.	Вы полнеете, у вас начинается одышка.
I shall take my time with you until your fat melts and your lungs pant and wheeze like leaky bellows.	Я позабавлюсь с вами, пока у вас не растает жирок и легкие не запыхтят, как дырявые мехи.
You, de Villehardouin, I have not decided in what manner I shall kill."	Как вас убить, де Вильгардуэн, я еще не решил.
And then I saluted Pasquini, and we were at it.	После этого я поклонился Пасквини, и мы вступили в бой.
Oh, I was minded to be rarely devilish this night.	О, я решил быть сатаной в эту ночь.
Quick and brilliant-that was the thing.	Быстро и метко -- таков был мой девиз.
Nor was I unmindful of that deceptive moonlight.	Я не упускал из виду и обманчивости лунного освещения.
As with Fortini would I settle with him if he dared the time attack.	Если он осмелится применить темповую атаку, я разделаюсь с ним, как с Фортини.
If he did not, and quickly, then I would dare it.	Если он тотчас же не прибегнет к ней, я решусь на нее.
Despite the fret I had put him in, he was cautious.	Несмотря на нетерпение, в которое я поверг противника, он был очень осторожен.
Nevertheless I compelled the play to be rapid, and in the dim light, depending less than usual on sight and more than usual on feel, our blades were in continual touch.	Тем не менее я заставил его ускорить бой, и в тусклом свете, заставлявшем нас меньше обыкновенного полагаться на зрение и больше, чем когда-либо, на осязание; мы непрерывно держали наши клинки скрещенными.
Barely was the first minute of play past when I did the trick.	Не прошло и минуты, как я пустил в ход свой прием.