Мифы и притчи классической древности

Ужас охватил собравшихся, когда они услыхали речь глашатая; как только первое впечатление прошло, среди народа поднялись споры. В конце концов, одна половина собрания быстро поднялась со своих мест и бросилась по домам за оружием. Скоро они опять собрались вооруженные и под начальством Эвпейта направились к дому Лаэрта навстречу Одиссею.

Афина Паллада, увидав эту толпу, сейчас же поднялась на Олимп к своему отцу Зевсу, чтобы спросить его, что будет дальше.

«Поступай и дальше, как угодно твоему сердцу, — ответил ей Зевс, — мой же совет таков: пусть теперь, когда Одиссей наказал женихов, будет с обеих сторон дана клятва примирения, и пусть он останется царем. И взаимная любовь и счастье водворятся в Итаке!»

Решение Зевса было мило сердцу Афины, и она, покинув Олимп, опять спустилась на остров.

Тем временем Одиссей и его спутники окончили обед, и Одиссей сказал задумчиво своим друзьям: «Наши враги в городе уже, наверно, узнали все, и не лишне было бы кому-нибудь из нас взглянуть на улицу». Сейчас же один из сынов Долиона встал и вышел из дома, но через минуту испуганный вбежал назад, громко крича: «Они идут, Одиссей! Они идут! Скорее вооружайтесь!»

Тотчас же все бывшие там бросились к оружию, и даже седовласые Долион и Лаэрт взяли оружие в свои слабеющие руки. Одиссей стал впереди этого маленького отряда, и все они поспешно вышли из дома навстречу врагу.

Дорогой Одиссей обратился к своему сыну с ободряющими словами. «Ну, Телемах, — сказал он, — наступает для тебя время оправдать те надежды, который я возлагаю на тебя. Покажи себя в битве, в которой будут сражаться храбрейшие мужи, и не посрами своего рода, который всегда превосходил всех других смертных своей храбростью».

«Как можешь ты еще сомневаться в моей храбрости? — воскликнул Телемах. — Ты увидишь, что я сумею не посрамить своего рода!»

Между тем Афина Паллада, в образе Ментора, приблизилась к Лаэрту и на ухо шепнула ему: «Благородный сын Аркезия, принеси мольбы вседержителю Зевсу и его дочери и смело бросай наудачу копье!» Лаэрт послушался ее совета и, не прицеливаясь, метнул свое копье в толпу врагов; быстро полетело оно вперед и, пронзивши шлем Эвпейта, раскололо ему череп, так что он мертвый грянулся на землю. Одиссей же с товарищами, как буря, устремился на врагов, поражая их смертоносными ударами своего меча. Ни один из них не ушел бы невредимым с поля битвы, если бы в дело не вмешалась Афина Паллада.

«Остановитесь, мужи итакийские! — воскликнула она громовым голосом. — Не лейте понапрасну крови и прекратите вашу вражду!»

Ужас охватил всех мужей при этом голосе, и, устрашенные, они побросали свое оружие и обратились в самое беспорядочное бегство. Одиссей хотел броситься в погоню за ними, но молния Зевса, ударившая перед ним в землю, остановила его.

«Удержи свой меч, благородный сын Лаэрта, — сказала Афина, появляясь перед ним, — иначе гнев всемогущего громовержца обрушится на тебя!»

Покорно повиновались богине Одиссей и его товарищи и вместе с ней вернулись в город. Когда они подошли к городской площади, она была уже полна народом, созванным со всех сторон глашатаями.

И тут исполнилось обещание Зевса, и гнев исчез из сердец всех граждан. Сама Афина, в образе Ментора, вновь укрепила союз между Одиссеем и народом, и народные старейшины клятвенно признали героя своим царем и защитником. Ликующие толпы проводили его до самого дворца, где Пенелопа вместе со своими служанками увенчала и празднично украсила его.

Долгие годы наслаждались безмятежным счастьем вновь соединившиеся супруги. И только позднее произошло с Одиссеем то, что ему предсказал в подземном мире старец Тиресий. А после этого его посетила тихая смерть уже в глубоком старческом возрасте.

Французские и немецкие притчи

Роберт дьявол