Министерство правды. Как роман «1984» стал культурным кодом поколений

¹⁵⁶ “that the fear inspired” – Orwell, “Toward European Unity”, Partisan Review, July – August 1947, CW XIX, 3244, p. 163.

Глава 8

¹ “To mark the paper” – Orwell, CW IX, p. 9.

² “wouldn’t have been so gloomy” – Quoted in Christopher Hollis, A Study of George Orwell: The Man and His Works (Hollis & Carter, 1956), p. 207.

³ “civil wars, bomb outrages” – Orwell, “Old George’s Almanac”, Tribune, December 28, 1945, CW XVII, 2829, p. 462.

⁴ “My God, Orwell is a gloomy bird!” – Coppard and Crick, p. 204.

⁵ “To-day it seems quite possible” – Huxley, Brave New World and Brave New World Revisited, p. 13. Хаксли О. О дивный новый мир / пер. О. Сорока. – М.: АСТ, 2014. 352 с.

⁶ “Our twentieth century is the century of fear” – Albert Camus, Neither Victims nor Executioners, trans. Dwight Macdonald (World Without War Publications, 1972), p. 19.

⁷ “No thoughtful person” – Orwell, “London Letter”, Partisan Review, Summer 1946, CW XVIII, 2990, p. 288.

⁸ “the best informed” – Michael Meyer, “Memories of George Orwell”, in Gross (ed.), p. 133.

⁹ “we talked of melancholy subjects” – Christopher Sykes, New Republic, December 4, 1950, reprinted in Meyers (ed.), p. 308.

¹⁰ “We were all anti-Communist” – Malcolm Muggeridge, Like It Was: The Diaries of Malcolm Muggeridge (Collins, 1981), p. 199.

¹¹ “an irresistible attraction” – David Cole letter to Tribune, July 27, 1945, CW XVII, 2691, p. 203.

¹² “no one should be persecuted” – Orwell letter to George Woodcock, January 4, 1948, CW XIX, 3329, p. 254.

¹³ “Antisemitism. . is simply not the doctrine” – Orwell, “As I Please”, Tribune, January 28, 1944, CW XVI, 2412, p. 81.

¹⁴ “It is only that I feel” – Orwell letter to Anne Popham, March 15, 1946, CW XVIII, 2931, pp. 153–54.

¹⁵ “What I am really asking” – Orwell letter to Anne Popham, April 18, 1946, CW XVIII, 2978, p. 248.

¹⁶ “smothered under journalism” – Orwell letter to Dorothy Plowman, February 19, 1946, CW XVIII, 2903, p. 115.

¹⁷ “It will probably be an awful job” – Orwell letter to Popham, March 15, 1946, CW XVIII, 2931, p. 153.

¹⁸ “At various dinners” – Wadhams, p. x.

¹⁹ “labour-saving colonies” – Orwell, “On Housing”, Tribune, January 25, 1946 CW XVIII 2881 p. 77.

²⁰ “One is never alone” – Orwell, “Pleasure Spots”, Tribune, January 11, 1946, CW XVIII, 2854, p. 31.

²¹ “conveyor-belt process” – Orwell, “The Prevention of Literature”, CW XVII, 2792, p. 378.

²² “The atom bombs are piling up” – Orwell, “Some Thoughts on the Common Toad”, Tribune, April 12, 1946, CW XVIII, 2970, p. 240.

²³ Его описание типичной лавки старьевщика – Orwell, “Just Junk – But Who Could Resist It”, Evening Standard, January 5, 1946, CW XVIII, 2842, pp. 17–19.

²⁴ “the power of holding” – Orwell, “In Front of Your Nose”, Tribune, March 22, 1946, CW XVIII, 2940, p. 162.

²⁵ “To see what is in front of one’s nose” – Ibid., p. 163.

²⁶ “the way in which the concern” – Coppard and Crick, p. 204.

²⁷ “The point is that the relative freedom” – Orwell, “Freedom of the Park”, Tribune, December 7, 1945, CW XVII, 2813, p. 418.

²⁸ “swindles and perversions” – Orwell, “Politics and the English Language”, Horizon, April 1946, CW XVII, 2815, p. 425. Оруэлл Дж. Политика и английский язык / пер. В. П. Голышев. 2003.

²⁹ “orthodoxy, of whatever colour” – Ibid., p. 427.

³⁰ “there is some lie” – Orwell, “Why I Write”, CW XVIII, 3007, p. 319. Оруэлл Дж. Почему я пи шу / пер. В. Ф. Мисюченко. 1988.

³¹ “It is bound to be a failure” – Ibid., p. 320.

³² “as shabby and dirty as ever” – Orwell, “London Letter”, Partisan Review, Summer 1946, CW XIII, 2990, p. 289.

³³ “miserable, hostile old bugger” – Wadhams, p. 181.

³⁴ “They are most annoying” – Orwell letter to David Astor, October 9, 1948, CW XIX, 3467, p. 450.

³⁵ “not worth a bomb” – Orwell letter to Tosco Fyvel, December 31, 1947, CW XIX, 3322, p. 241.

³⁶ “I have at last started” – Orwell letter to Humphrey Slater, September 26, 1946, CW XVIII, 3084, p. 408.

³⁷ “It just seemed depressingly lacking in hope” – Wadhams, p. 180.

³⁸ “one of those people” – Orwell, “Politics vs Literature: An Examination of Gulliver’s Travels”, CW XVIII, 3089, p. 418. Оруэлл Дж. Политика против литературы / пер. И. Левидова. 1988.

³⁹ “One ought to be able” – Orwell, “Benefit of Clergy: Some Notes on Salvador Dali”, June 1, 1944, CW XVI, 2481, pp. 237–38.

⁴⁰ “This book is on my side” – Orwell, “Writers and Leviathan”, CW XIX, 3364, p. 288. Оруэлл Дж. Писатели и Левиафан / пер. А. Шишкин. 1988.

⁴¹ “picking out a single hidden truth” – Orwell, “Politics vs Literature”, CW XVIII, 3089, p. 418. Оруэлл Дж. Политика против литературы / пер. И. Левидова. 1988.

⁴² “the brief Communist dictatorship” – H. G. Wells, “My Auto-Obituary”, Strand Magazine, vol. 1041, January 1943.

⁴³ “He was so big a figure” – Orwell, “The True Pattern of H. G. Wells”, Manchester Evening News, August 14, 1946, reprinted in The Lost Orwell, p. 139.

⁴⁴ “I told you so” – H. G. Wells, “Preface to the 1941 Edition”, The War in the Air (Penguin, 1941), p. 9.