Миры Пон Джун-хо. Культовый режиссер и его работы

Мы ведем работу в два этапа. Сейчас над адаптацией трудится один сценарист[142]. А в следующем году я сам займусь сценарием. Честно говоря, мне сложно даже представить, что именно я буду делать, открыв крышку ноутбука. Я никогда не писал, стремясь добавить юмор. Будь то история о монстре, или о серийном убийце, или даже о неудачной попытке убить соседскую собаку, юмор всегда возникал естественным образом. Вероятно, в итоге и в «Сквозь снег» тоже будет юмор. Я даже в ужасы умудрюсь засунуть юмор (смеется), ведь такова моя природа. У меня тоже есть один вопрос. «Сквозь снег» – черно-белый графический роман. Господин Рошетт, почему вы решили рисовать его в черно-белых тонах?

Рошетт:

«Сквозь снег» был представлен в главном французском журнале комиксов 80-х годов. Тот журнал был черно-белый (смеется).

Пон:

У вас не возникало недовольство, что вы вынуждены были рисовать в черно-белых тонах?

Рошетт:

Нет, такого не было. Я не мог по-другому. Мне даже в голову это не приходило. Но даже если бы выбор был, я бы выбрал черно-белый рисунок, потому что он создает ощущение оторванности от реальности. Например, вы сфотографировали сад, но фотография не зеленого цвета, а черно-белая. Глядя на снимок, вы можете испытывать тревогу, странные, смешанные чувства. С позиции автора комиксов, когда рисуешь в черно-белых тонах, линии оживают наиболее реалистично.

Пон:

Было бы любопытно взглянуть на журнал 80-х, для которого вы рисовали. Он у вас есть?

Рошетт:

Да, есть.

Ли:

Кажется, после сегодняшней беседы состоится еще одна сделка (смеется). С самого начала комиксы и кино были тесно связаны, но в последнее время эта взаимосвязь стала еще более тесной. Каждое лето нас накрывает волна экранизаций комиксов о супергероях. Но Франк Миллер – автор другого рода экранизации. Своими графическими новеллами, такими как «Город грехов» или «300»[143], он словно дословно перенес фрейм комикса на большой экран. Господин Рошетт, пожалуйста, поделитесь вашим видением относительно экранизации комиксов.

Рошетт:

Пожалуй, наиболее известная экранизация французских комиксов – серия про Астерикса. Лично мне очень нравится фильм «Попай»[144] Роберта Олтмена. Также хочу отметить успешную экранизацию «300» Франка Миллера. Однако в случае переноса «Сквозь снег» на большой экран я бы не рекомендовал ориентироваться исключительно на иллюстрации оригинального комикса. Сюжет обладает настолько убедительной силой, что каждая его интерпретация должна быть уникальной и самобытной.

Ли:

Господин Легран, вы пишете сценарии и много работаете в кинематографе. Поделитесь, пожалуйста, вашими впечатлениями о корейском кино. Какие точки соприкосновения или, наоборот, отличия от французского кинематографа вы видите?

Легран:

Я люблю корейский кинематограф. И в особенности я в восторге от творчества режиссера Пон Джун-хо! (Смеется.) Французское и корейское кино иллюстрируют реальность, причем раскрывают проблемы нашей действительности не с печалью, а с ноткой юмора. Также их объединяет то, что они упорно выступают против Голливуда.

Ли:

Режиссер Пон, вы являетесь большим поклонником комиксов. Поделитесь, пожалуйста, именно с позиции режиссера: как вы относитесь к такому инструменту как комикс?

Пон:

С детства я увлекался рисованием комиксов. У меня сохранились комиксы, которые я нарисовал, когда учился в младшей школе. В старших классах я даже рисовал их на основе своей повести для журнала католического собора, который посещал. Конечно, мои навыки были далеки от совершенства. Из-за того что у меня есть опыт рисования комиксов за деньги, иногда я обманываю себя, что являюсь автором комиксов. После того как я стал кинорежиссером, большую часть сторибордов[145] иллюстрирую самостоятельно. Заполняя каждую клеточку раскадровки сцены, которая будет снята позже, я снова погружаюсь в приятную иллюзию, будто стал автором комиксов. Однажды мой альбом с раскадровкой выпустили на DVD в виде книги, и тогда я воображал, будто вышел мой сборник комиксов. Я люблю читать, но также продолжаю рисовать, хоть и не могу похвастаться выдающимися навыками, поэтому комикс для меня настолько же привычный инструмент, как и кино. Я с нетерпением жду момента, когда мы вместе с авторами оригинала увидим экранизацию «Сквозь снег» на большом экране. Жду не дождусь, когда наступит тот день.

Ли:

Мне кажется, фильм получится дословно cool[146]. Было бы здорово снять его зимой, чтобы показать летом. (Так и вышло: премьера «Сквозь снег» состоялась пять лет спустя, первого августа 2013 года, в самый пик лета.)

Беседа состоялась в апреле 2008 года

Транскрипт отредактирован в апреле 2008 года