Mise en Place (СИ)

— Может, мне напасть на него? — предложил Арти.

— Ты уронишь пирог на землю, — ответил Джон. — А ты знаешь, что мусорщики тут вытворяют.

— Но оно того стоит, — сказал Арти.

— Я могу и сам его съесть, — задумчиво произнес Шерлок.

Джон решительно выпрямился:

— Ладно. Есть у меня машина. И китайский ресторан в Бромтоне лучше, чем в Шеппли.

— Отлично, — заявил Шерлок. — Ты начал проявлять благоразумие.

— Ты что, серьезно собрался ужинать с этим гадом? — спросил Арти.

— Только потому, что он не заслуживает второго куска пирога Молли, — мрачно отозвался Джон и засучил рукава.

— А что мне сказать остальным? — недоумевал Арти.

— Хоть слово скажешь — уволю.

— Ты меня вчера уволил.

— На этот раз я тебя обратно не возьму, — Джон развернулся и пошел к Шерлоку.

— Босс! — Арти переминался с ноги на ногу. — Ты точно уверен, что это хорошая идея?

— Арти, — терпеливо сказал Джон, — это просто ужин. Мы обсудим, как спасти «Империю». Он заплатит за себя, я — за себя. Я высажу его возле отеля. Всё в рамках приличий.

— Ну… просто он симпатичный чувак, а ты недавно вернулся с войны… мне кажется, я как-то смотрел порнушку, которая именно так и начиналась…

Джон снова вздохнул:

— Арти…

— Босс, ты не должен делать того, чего не хочешь.

— Арти, свали уже отсюда! — решительно сказал Джон, всем сердцем надеясь, что его уши не горят. Он повернулся и пошел к Шерлоку, постукивая тростью по мостовой.

— Чтоб тарелку мне в нормальном состоянии вернул! — крикнул Арти Шерлоку. — Слышишь? В нор-маль-ном! Увижу хоть одну новую царапинку, я тебя, сука, водой окачу!

— Я понял, — ответил Шерлок. — Джон, я поведу?

— Машина моя.

— Ладно, — со вздохом согласился Шерлок.

Когда они уже поворачивали за угол, они услышали, как Арти кричит вдогонку:

— «Нет» означает «нет»! — и Джон не смог сдержать стон:

— Он уволен. Абсолютно точно уволен. Я лучше сам буду мыть гребаную посуду, но он ни дня здесь не задержится.

— По-моему, он твой лучший работник, — сказал Шерлок.

Джон искоса глянул на него:

— Можешь сколько угодно хаять мой ресторан и мою еду, но не смей оскорблять Молли и Мэри.

— Я не заметил особенной преданности с их стороны. Разве что порыв Мэри накормить меня хорошим десертом. А вот Арти действительно к тебе привязан. И он не хочет, чтобы я причинил тебе боль или воспользовался тобой.

Джон рассмеялся:

— Ты? Воспользуешься мной? Сомневаюсь. Тебя, того и гляди, ветром сдует.

— Будем надеяться, Арти не придется выполнить свою угрозу и окатить меня водой, — сухо ответил Шерлок. — Ты сказал, у тебя машина?

— Да. Но она припаркована возле дома. Я хожу в ресторан пешком. Разве ты не сам не догадался?

Шерлок нахмурился:

— Мне сегодня не до интеллектуальных игр. Я думал, ты намного раньше вернулся из Ирака. Или из Афганистана? Но если ты ходишь пешком туда и обратно, должно быть, вернулся недавно. Месяц? Два?

— Два месяца с тех пор, как вернулся в Англию. И пять недель — в Брикли. Это было в досье?

— Я никогда не читаю досье, — ответил Шерлок, — Афганистан или Ирак?

— Афганистан.

— История повторяется, — сказал Шерлок. — Твой прапрадед, первый Джон Уотсон, конечно, тоже воевал в Афганистане.

— Но как ты? …

— Портрет, Джон. Портрет! Тысяча и одна подсказка указывают на Англо-Афганскую войну. Скорее, вторая, конец 1870-х, судя по дате на портрете и возрасту этого человека. Он женился сразу по возвращении в Англию и произвел на свет твоего прадеда, который пошел по его стопам и также вступил в армию, вероятно, когда началась Первая мировая война, и его карьера, должно быть, была успешной, поскольку он также участвовал в Гражданской войне в России, пока его не комиссовали. Он вернулся домой, и у него родился твой дед — тот самый, что основал ресторан. Джеймс, правильно? Но Джеймс вопреки семейной традиции предпочел военно-морской флот, возможно, чтобы позлить отца, но, скорее всего, его будоражила мысль о дальних странах, его мир не ограничивался одной Европой. И вот, основную часть службы он провел в Тихоокеанском Театре Военных Действий, едва избежал плена, когда был завоеван Сингапур, и ему не посчастливилось участвовать в зачистках после катастрофы в Хиросиме и Нагасаки. Я сказал «не посчастливилось», поскольку именно там он получил роковую долю радиации, которая и повлекла за собой смерть от рака. Твой отец…

— Хватит, — сказал Джон и остановился. Он закрыл глаза и слышал, что Шерлок остановился рядом, слышал, как шаркнули его ботинки, когда он развернулся лицом к Джону. — Я знаю историю своего отца, не стоит мне об этом рассказывать.

— Конечно, — ответил Шерлок, и его голос, звучавший так самоуверенно всего пару секунд назад, теперь был смущенным и неловким.

— Это… это было невероятно. Здорово. Правда.

Шерлок отвел взгляд, а потом снова повернулся к Джону и с полуулыбкой произнес:

— Люди обычно не это говорят.

— Да? А что они говорят?

— Отвали.

Джон решил, что это шутка, но Шерлок был абсолютно серьезен. Джон не сдержался и рассмеялся.

— Ну, не без этого. Пойдем. Мой дом в конце этой улицы.