Мистер Рипли под водой

– Я не ожидала, что вы так рано проснетесь, месье, – покачала головой мадам Аннет, наливая ему кофе.

Поднос с кофейником уже стоял в гостиной.

– Признаться, я тоже. – Том сел на диван. – Теперь вы должны рассказать мне все новости. Присаживайтесь, мадам.

Мадам Аннет удивилась.

– Месье, но я еще не сходила за хлебом.

– Купите его у булочника, который проезжает мимо нас на фургоне и каждый раз истошно сигналит, – улыбнулся Том. Он сам неоднократно наблюдал, как хлебный фургон сигналил у дороги и женщины в домашних халатах сбегались к нему за буханками.

– Но здесь он не останавливается, потому что…

– Вы правы, мадам. Но вряд ли в пекарне закончится хлеб за те две минуты, которые вы потратите на меня. – (Конечно, мадам Аннет предпочитала покупать хлеб в пекарне, потому что встречала там подруг, и они могли всласть посплетничать.) – Все ли было тихо?

Он знал, что этот вопрос заставит экономку сосредоточиться и вспомнить что-нибудь необычное.

– Разок заходил месье Анри. Был здесь недолго, меньше часа.

– Никто больше не пытался фотографировать Бель-Омбр? – поинтересовался Том с улыбкой.

Мадам Аннет покачала головой и сложила руки под грудью.

– Нет… Но моя подруга Ивонн рассказала, что мадам Пришар, так кажется?..

– Притчард, что-то в этом роде.

– Так вот, когда она идет за покупками, у нее лицо залито слезами. Слезами! Вы можете такое представить?

– Да что вы говорите? – поразился Том. – Слезы!

– А ее мужа сейчас нет дома! Он уехал! – Мадам Аннет объявила об этом с таким торжеством, словно он бросил жену и сбежал.

– Возможно, он уехал в командировку. Мадам Притчард обзавелась друзьями в городе?

Мадам Аннет на мгновение заколебалась.

– Вряд ли. И у нее очень печальный вид, месье. Я могу сварить для вас яйцо всмятку, когда вернусь из пекарни, хотите?

Том согласился. Он был голоден, и ничто не могло удержать мадам Аннет от похода в булочную.

Она отправилась на кухню, но вернулась с полпути.

– Ох, чуть не забыла! Звонил месье Клегг! Вчера, кажется.

– Спасибо. Он просил что-нибудь передать?

– Только привет.

Значит, мадам Притчард плакала. Очередное театральное представление, подумал Том. Возможно, исключительно для собственного развлечения. Он встал из-за стола и пошел на кухню. Когда мадам Аннет вышла из своей комнаты с маленькой дамской сумочкой и сняла с крючка корзину для продуктов, Том обратился к ней почти сурово:

– Мадам Аннет, прошу вас, никому не говорите, что я дома или, вернее, что был дома, потому что сегодня я опять уеду… Увы, дела не ждут. Так что не покупайте ничего лишнего. Я обязательно расскажу вам все в подробностях, но позже.

В девять Том позвонил в туристическое агентство в Фонтенбло и заказал билет до Лондона и обратно с открытой датой возвращения и с вылетом сегодня в час пополудни из Парижа. Он упаковал чемодан, как обычно, но добавил пару рубашек из немнущейся ткани.

Мадам Аннет Том строго-настрого наказал не упоминать о его возвращении.

– Если кто-нибудь позвонит, отвечайте, что я еще в Марокко, с мадам Элоизой, договорились? Я вернусь, не успеете глазом моргнуть! Может, завтра, может, послезавтра… Нет-нет, завтра я обязательно вам позвоню!

Том сообщил мадам Аннет, что едет в Лондон, но не сказал, у кого остановится. Он также не оставил инструкций на случай, если позвонит Элоиза, просто решил, что звонить она не станет. Марокканская телефонная связь весьма обескураживала новичков.

Затем он поднялся в спальню и позвонил Эду Бэнбери. Хотя мадам Аннет так и не освоила английский, некоторые беседы Том предпочитал вести за закрытой дверью. Он сообщил Эду, когда прилетит и что около трех дня надеется быть уже у него, если его это не стеснит. Эд уверил его, что проблем не возникнет. Том еще раз уточнил адрес в Ковент-Гардене.

– И еще: мы не должны выпускать из вида Цинтию. Необходимо выяснить, чем она сейчас занимается, – сказал Том. – Нужно, чтобы кто-то шпионил за ней. Нам необходим крот. Подумай об этом. Ладно, Эд. С нетерпением ожидаю нашу встречу. Привезти что-нибудь от лягушатников?

– Мм, бутылку «Перно» из дьюти-фри?

– Считай, она у тебя. A bientôt!

Том уже спускался по лестнице с чемоданом, когда раздался телефонный звонок. Он бросился к телефону, надеясь, что это Элоиза.

Но звонила Аньес Грэ.

– Том, раз уж ты один, я подумала, что было бы неплохо, если бы ты пришел к нам на ужин. Правда, дети сейчас дома и я кормлю их раньше.

– Спасибо, дорогая Аньес, – ответил Том по-французски. – К сожалению, мне снова нужно уезжать… Да, сегодня. Я как раз сейчас хотел вызвать такси. Такая жалость!

– Такси куда? Я собиралась сегодня в Фонтенбло за покупками. Могу тебя подбросить, если нам по пути.

Тому это подходило как нельзя лучше, и долго уговаривать его не пришлось. Аньес примчалась, не прошло и десяти минут. Не успел Том попрощаться с мадам Аннет, как фургон Аньес уже затормозил у ворот Бель-Омбр. Еще минута, и они тронулись в путь.

– И куда же ты летишь на этот раз? – Аньес взглянула на него с улыбкой, словно таких непосед, как он, свет не видывал.

– В Лондон. Небольшое дельце. Кстати…

– Да, Тома?