Мистерии (пер. Соколова)

И она привела ее. Съ нею подошелъ и Минутта.

Тутъ произошло слдующее.

По близости опрокинулся столъ, нсколько чашекъ и стакановъ упало на полъ, а Дагни испустила легкій крикъ и отъ страха схватилась за руку Марты. Затмъ она разсмялась надъ собою и извинилась; но лицо ея оставалось краснымъ отъ волненія. Она была въ высшей степени возбуждена и хохотала короткимъ, нервнымъ смхомъ; глаза ея такъ и горли. Она была уже въ накидк и собиралась итти домой, но дожидалась адьюнкта, который долженъ былъ проводить ее.

Однако адьюнктъ, все еще сидвшій съ судьею и уже цлый часъ не встававшій со стула, сталъ сильно пьянть.

— Господинъ Нагель охотно проводитъ тебя, — сказала фрейлейнъ Андресенъ.

Дагни разразилась смхомъ. Фрейлейнъ Андресенъ посмотрла на нее со смущеніемъ.

— Нтъ, — отозвалась Дагни, — съ господиномъ Нагелемъ я бы никуда не желала ходить! У него бываютъ такія фантазіи! Онъ, напримръ, — между нами будь сказано, — приглашалъ меня даже разъ на свиданіе. Истинная правда! Подъ одно дерево, говорилъ онъ, подъ большую осину, она стоитъ тамъ-то и тамъ-то! Нтъ, господинъ Нагель, по-моему, слишкомъ ненадеженъ! А вотъ только сейчасъ онъ требовалъ отъ меня пары сорочекъ, будто бы общанныхъ когда-то моимъ женихомъ Грогарду, а Грогардъ самъ ровно ничего и не знаетъ объ этомъ. Не такъ ли, Грогардъ? Ха-ха-ха, это, право, удивительно!

Съ этими словами она быстро встала, все еще смясь, и направилась къ адьюнкту, которому сказала два слова; она прямо настаивала на томъ, чтобы онъ шелъ съ нею.

Минутта стоялъ въ сильномъ безпокойств. Онъ пытался что-нибудь сказать, объяснитъ, но смущеніе мшало ему; робко переводилъ онъ взглядъ съ одного на другого. Марта тоже была смущена и оробла; Нагель заговорилъ съ нею, шепнулъ нсколько успокоительныхъ словъ и сталъ наполнять бокалы. Фрейлейнъ Андресенъ тотчасъ же завела рчь о базар; какое стеченіе народа, несмотря на дождь! О, они наврно соберутъ очень много денегъ, вдь расходы не такъ ужъ велики…

— Кто была эта красивая дама, которая играла на арф? — спросилъ Нагель, — та, у которой ротъ Байрона и серебряная стрлка въ волосахъ?

Это одна брюнетка, прізжая. Разв она такъ красива?

Да, онъ находитъ ее красивой. И онъ задалъ еще нсколько вопросовъ относительно дамы, хотя каждому было ясно, что мысли его далеко. О чемъ онъ задумался? Отчего вдругъ сложилась у него на лбу эта горькая складка? Медленно водилъ онъ своимъ стаканомъ по столу.

Тутъ снова подошла и остановилась около нихъ Дагни. Стоя за стуломъ фрейлейнъ Андресенъ и застегивая перчатки, она вдругъ снова заговорила своимъ чистымъ, красивымъ голосомъ:

— Но о чемъ вы собственно думали, господинъ Нагель, когда звали меня на свиданіе? Какія у васъ были намренія? Отчего вы не отвчаете?

— Но послушай, Дагни! — шепчетъ, вставая, фройлейнъ Андресенъ. Минутта тоже встаетъ. Вс очень непріятно поражены. Нагель поднялъ глаза; лицо его не выражало сильнаго волненія; однако вс замтили, что онъ отставилъ свой бокалъ, раза два крпко сжалъ одну руку другою и при этомъ учащенно дышалъ. Что онъ сдлаетъ? Но что это значитъ: онъ тихо смется и тотчасъ снова становится серьезнымъ… Ко всеобщему удивленію, онъ спокойно отвтилъ:

— Отчего я звалъ васъ на свиданье? Фрейлейнъ Килландъ, не лучше ли будетъ для васъ, чтобы я уклонился отъ объясненія? Я уже и такъ причинилъ вамъ много непріятностей. Я каюсь въ этомъ, и самъ Богъ знаетъ, что я все готовъ былъ бы сдлать, чтобы этого не было. Почему я просилъ васъ тогда притти, — вы и сами, конечно, понимаете, я изъ этого не длалъ тайны, хотя и слдовало бы сдлать. Я долженъ снова прибгнуть къ вашему милосердію. Больше ничего не скажу…

Онъ умолкъ. Она тоже больше ничего не сказала; очевидно, она ждала отъ него другого отвта. Наконецъ адьюнктъ пришелъ во-время, чтобы прервать этотъ тяжелый разговоръ; онъ былъ очень пьянъ и не совсмъ врно стоялъ на ногахъ.

Дагни взяла его подъ руку и направилась къ двери.

Тогда все оставшееся общество стало гораздо оживленне; вс легче вздохнули. Марта ни съ того ни съ сего засмялась отъ радости и забила въ ладоши. Однако, засмявшись уже слишкомъ громко, она покраснла, замолчала и осмотрлась вокругъ, чтобы убдиться, замтили ли это другіе. Это милое смущеніе, постоянно къ ней возвращавшееся, приводило Нагеля въ восторгъ и вызывало съ его стороны всевозможныя забавныя выходки, которыми ему хотлось поддержать въ ней это настроеніе. Такъ, напримръ, онъ выдумалъ сыграть "Отца Ноя" на пробк, закушенной между зубами.

Появилась и госпожа Стенерсенъ. Она заявила, что не тронется съ мста, пока все не кончится; теперь будетъ еще номеръ: выходъ двухъ гимнастовъ, которыхъ она непремнно хотла видть. Да, она вообще иметъ обыкновеніе оставаться до конца; ночь вдь такъ долга, и ей всегда такъ грустно притти домой и остаться одной. А разв вс не хотятъ итти посмотрть гимнастовъ?

Вс отправились въ залу.