Мистерии (пер. Соколова)

— А зачмъ вы взяли подъ конецъ эти ужасные аккорды? — спросила фрейлейнъ Андресенъ.

— Да я и самъ не знаю, — отозвался Нагель, — просто такъ пришлось. Мн захотлось наступить на хвостъ чорту.

Докторъ Стенерсенъ опять подошелъ къ нему и сталъ его хвалить, но Нагель снова возразилъ, что игра его просто — комедія и чепуха, исполненная самыхъ обыкновенныхъ эффектовъ; нужно только понимать, до чего это было плохо. Въ пассажахъ онъ фальшивилъ, да, большую часть ихъ онъ сыгралъ фальшиво, онъ самъ это слышалъ, но онъ не уметъ сыграть лучше.

Все больше и больше людей собиралось у стола; они оставались тутъ до послдней минуты; уже публика цлымъ потокомъ устремилась къ выходу, уже въ зал стали гасить лампы, когда они наконецъ поднялись со своихъ мстъ. Была уже половина третьяго. Нагель наклонился къ Март и прошепталъ:

— Можно мн проводить васъ домой? Вдь можно? Я вамъ кое-что скажу.

Онъ торопливо уплатилъ по счету, пожелалъ доброй ночи фрейлейнъ Андресенъ и вышелъ вмст съ Мартой. Накидки у нея не было, былъ только дождевой зонтъ, который она старалась скрыть, потому что онъ былъ весь въ дырахъ. Когда они проходили въ дверяхъ, Нагель замтилъ, что Минутта проводилъ ихъ долгимъ, полнымъ страданія взглядомъ. Лицо его было необычайно блдно.

Они прямымъ путемъ направились къ дому Марты. Нагель осмотрлся; никого вокругъ повидимому не было. Тогда онъ сказалъ:

— Если бы вы позволили мн войти на минутку, я былъ бы вамъ такъ благодаренъ!

Она замшкалась съ отвтомъ.

— Уже такъ поздно, — замтила она.

— Вы знаете, что я общалъ вамъ никогда и ни въ какомъ случа не огорчать васъ. Мн нужно поговорить съ вами.

Она открыла дверь.

Когда они вошли въ комнату, она зажгла свчку, а онъ тмъ временемъ завсилъ окно. Онъ молчалъ, пока она была занята, а потомъ началъ:

— Ну, что же, повеселились вы немножко сегодня вечеромъ?

— Да, очень, — отвчала она.

— Ну, это все-таки не то, о чемъ я хотлъ говорить съ вами. Подойдите, нагнитесь немножко поближе; вы совсмъ не должны бояться меня; общаете мн это, а? Ну, хорошо, въ такомъ случа дайте мн вашу руку.

Она протянула ему руку, и онъ удержалъ ее.

— И вы вдь не думаете, что я лгу вамъ, что я хочу вамъ лгать, а? Я хочу вамъ кое-что сказать; вы не примете этого за ложь?

— Нтъ.

— Нтъ? Ну, такъ я вамъ все постепенно разъясню… Только насколько вы мн довряете? То-есть насколько вы въ состояніи ршиться поврить мн… Глупости! Что это, какъ я болтаю! А дло собственно заключается въ томъ… это немножко затруднительно. Вы, напримръ, поврили бы мн, если бы я сказалъ, что я… что я, правда, такъ полюбилъ васъ? Да, вы и сами должны же были это замтить. Но если бы я пошелъ дальше, я думаю… Понимаете ли, я просто хочу просить васъ быть моей женой. Да, моей женой; ну, вотъ я и сказалъ! Не только невстой моей, но женой… Господи помилуй, какъ вы вздрогнули! Нтъ, нтъ, нтъ, оставьте мн вашу руку, я сейчасъ подробне разъясню вамъ, тогда вы лучше поймете. Вы только допустите возможность, что вы слышите истинную правду; что я открыто и безъ всякихъ заднихъ мыслей вамъ длаю предложеніе и что я дйствительно искрененъ въ каждомъ своемъ слов; вы представьте себ эту возможность, и тогда только позвольте мн продолжать. Хорошо! Сколько вамъ лтъ? Ну, да я не хотлъ объ этомъ спрашивать; мн двадцать девять лтъ, я уже вышелъ изъ легкомысленнаго возраста, вы на пять, на шесть лтъ старше, это ничего не значитъ.

— Я на двнадцать лтъ старше, — сказала она.