Мистерии (пер. Соколова)

"Я снялъ шляпу и стоялъ такъ съ непокрытой головой, а пока стоялъ, мн пришло въ голову сказать:

— Будьте такъ добры, скажите мн, пожалуйста, только наврняка, точно скажите: какое разстояніе отсюда до города?

— Этого я не знаю, — отвчала она:- отсюда я не могу вамъ сказать, но первое жилье, до котораго вы дойдете, будетъ домъ священника, и оттуда до города останется четверть мили. — Тутъ она хотла было уйти.

— Очень вамъ благодаренъ, — сказалъ я;- но если домъ-священника будетъ по ту сторону лса и если вы направляетесь въ ту же сторону, а можетъ и дале, то позвольте мн проводить васъ; солнце уже сло, позвольте я понесу вашъ зонтикъ. Я не стану приставать къ вамъ, не стану даже вовсе говорить если хотите; позвольте мн только итти рядомъ съ вами и прислушиваться къ щебетанію птицъ. Ну, подождите, подождите немножко! Отчего вы убгаете?

"А когда она все-таки побжала, не слушая меня, я побжалъ за ней, чтобы заставить ее слушать, и закричалъ:

— Чортъ бы побралъ ваше лицо, если оно не произвело на меня сильнйшаго впечатлнія!

"Но тутъ она такъ дико помчалась, что черезъ дв минуты исчезла у меня изъ глазъ; свою свтлую косу взяла она при этомъ просто въ руку. Никогда не видлъ я ничего подобнаго.

"Да, вотъ какъ оно было. Я не хотлъ ее обидть, ничего злонамреннаго у меня и въ мысляхъ не было. Пари готовъ держать, что она любитъ своего лейтенанта; мн и въ голову не приходило пристать къ ней съ какой-нибудь этакой цлью; но это хорошо, все это очень хорошо; ея лейтенантъ, быть можетъ, вызоветъ меня на дуэль, хе-хе, онъ сговорится съ судьей, съ Хардесскимъ судьей, и оба вызовутъ меня.

"Впрочемъ надо бы узнать, заботится ли судья о томъ, чтобы приготовить новый сюртукъ Минутт? День я еще могу ждать; можетъ быть, подожду еще два дня: если-же онъ и черезъ два дня этого не сдлаетъ, придется ему напомнитъ… Да, но почему именно я долженъ напоминать ему объ этомъ? Что мн-то за дло? Вотъ я и опятъ уже принялся за то же: опять не во-время сую носъ въ чужія дла; но этому надо положить конецъ. Даю честное, благородное слово: этому надо положитъ конецъ! Точка. Нагель.

"Требовалъ что ли кто-нибудь, чтобы я тоже вставилъ свое словцо тогда въ клуб, когда они собрались спорить о религіи? Ничего подобнаго. Ничего подобнаго. Никто и не спрашивалъ моего мннія. — Отчего же я не далъ молодому человку выложитъ вс свои отмнные доводы? Онъ много зналъ и хорошо говорилъ, онъ длилъ солнце и втеръ пополамъ между людьми и Богомъ и объявлялъ себя единомышленникомъ Драйдена и Спинозы. Къ чему тутъ было придраться? А къ чему было придраться въ рчи слдующаго оратора, городского инженера? Онъ пошелъ нсколько дальше, но соблюдалъ однако-же величайшую умренность въ своемъ образ мыслей. Когда онъ вскочилъ на столъ и сталъ требовать письменнаго доказательства существованія Бога, онъ все же производилъ сильное впечатлніе: два старичка кивали и соглашались съ его мнніемъ; коротко и ясно — вс были единомышленниками въ этомъ вопрос, хе-хе! Если бы я тогда удержалъ языкъ за зубами и занялся бы собственными длами! Вдь меня лично ни чуточки не задвало то, что длалось въ клуб; такъ нтъ же: я всталъ и надлалъ глупостей и привелъ всхъ ихъ въ смущеніе. Ужъ, кажется, я всталъ и вступился въ разговоръ съ видомъ величайшей почтительности, но это нисколько не помогло: я одурачилъ ихъ всхъ, и наконецъ меня вытолкали за дверь, хе-хе-хе!

"Нтъ, никогда не слдуетъ снимать печати молчанія. Надо бытъ торговцемъ гастрономическими товарами, и ощупывать колбасу и созерцать сало, и сочно тянуть слова нараспвъ, и цитировать Гюго. Надо имть лошадей и экипажи и контору въ город, вести себя по-человчески, заводитъ связи, принимать вліятельныхъ особъ, составлять карьеру, обзавестись домомъ и женой и завести собаку. Точка. Нагель.