Мистерии (пер. Соколова)

„Пусть же твоя сталь будетъ такъ же остра, какъ твое послднее нтъ!“ Какъ это красиво! Какъ восхитительно-пошло! Ахъ, довольно-таки это напыщенно: быть человчнымъ! Поневол думается при этомъ о славно раздувшемся дтскомъ носик. Но у него все-таки была настоящая энергія; между прочимъ, онъ выбралъ себ весьма натуральное положеніе: лежа на живот, лицомъ въ луж. Но время!… нтъ, Боже меня сохрани! Среди бла дня, съ послднимъ прости въ рукахъ, фу! Впрочемъ онъ былъ не безъ вкуса: онъ пошелъ за этимъ дломъ въ лсъ, въ этомъ мы солидарны. „Пошелъ мальчикъ въ лсъ гулять! ла-ла-ла-ла-ла!“ Тамъ у насъ, по крайней мр, ну хоть Вальдальскіе лса вдоль по дорог къ Гьофику. Лежатъ бы тамъ, и дремать, и забыться и глядть прямо передъ собою широкооткрытыми глазами, и созерцать небеса, такъ чтобы, наконецъ, чуть-чуть постигнуть, какъ тамъ наверху совщаются и перешептываются о томъ, что происходитъ здсь внизу. „Ну, ужъ нтъ, — говоритъ моя покойная мама, — нтъ, если этотъ явится сюда, я пойду себ своей дорогой!“ говоритъ она и длаетъ изъ этого какой-то принципіальный вопросъ. „Хе-хе!“ отвчаю я, и: „Эй! не тревожьте меня, не тревожьте меня!“ И эти слова говорю я такъ громко, что привлекаю все вниманіе двухъ женственныхъ ангелочковъ, а именно: дочери Іаира и Свавы Бьернсона…

„Но время было безусловно неудачно выбрано. Я бы выбралъ страшную бурную ночь, черную какъ вороново крыло и безъ единой звздочки. А o письменномъ "прости" не было бы и рчи… Но зачмъ я впрочемъ, лежу здсь и думаю объ этомъ? Что мн до всего этого? Что мн за дло, Господи Твоя воля, до этого сантиментальнаго теолога съ его сталью и его послднимъ нтъ и пр. и пр.? Хе-хе-хе-хе, кой чортъ мн во всемъ этомъ?..

"Какъ много всевозможныхъ странныхъ явленій въ одномъ человк! Вотъ, напр., смхъ; откуда онъ является и куда исчезаетъ? Отвратительный звукъ, безстыжій звукъ, напоминающій сорокъ и обезьянъ. Смхъ — есть просто не что иное, какъ рудиментъ, ergo: смхъ — это рудиментъ. И этотъ безсмысленный, нечленораздльный звукъ является Богъ всть изъ какого мста изнутри моего тла, когда меня только пощекочатъ подъ подбородкомъ! Да! что такое говорилъ мн не разъ мясникъ Ханге, мясникъ Ханге, который смялся такимъ здоровымъ, раскатистымъ смхомъ, что даже пріобрлъ черезъ это нкоторый всъ въ обществ? Онъ говорилъ, что человкъ со всми своими пятью чувствами…

"Нтъ, а что у него былъ за прелестный ребенокъ! Шелъ дождь, когда я встртилъ ее тогда на улиц; она несла въ рукахъ ведро и потеряла деньги, предназначенныя на уплату въ паровую столовую; она шла и плакала. Мамочка, вдь ты же видла съ неба, что у меня не было ни единаго шиллинга, которымъ я могъ бы порадовать ребенка? что я рвалъ на себ волосы тутъ же на улиц и у меня не было ни оры въ карман? Мимо прошла музыка; красавица-дьяконисса обернулась разокъ и бросила мн сверкающій взоръ: затмъ она тихо прослдовала дале, склонивъ голову; повидимому она сокрушалась о сверкающемъ взор, которымъ наградила меня. Но въ то же мгновеніе какой-то длиннобородый мужчина съ мягкой шляпой въ рук рванулъ меня въ сторону, а не то я попалъ бы подъ лошадей и былъ бы раздавленъ. Да, Богъ всть, раздавленъ…

"Шш! Разъ… два… три; какъ они медленно бьютъ! четыре… пять… шесть… семь… восемь; неужто ужъ восемь? десять… десять. Нтъ, каково? Господи, твоя воля! уже десять часовъ! Да, въ такомъ случа надо вставать. Вставать, вставать, вставать, вставать, вставать, положительно вставать! Гд это могли пробить часы? Вдь не можетъ быть, чтобы это было слышно изъ кафе? Ну, да не все ли равно. Ну, не было ли это комическимъ представленіемъ вчера вечеромъ въ кафе? Минутта вздрогнулъ: я вступился какъ разъ во-время; ужъ наврно въ конц концовъ-таки выпилъ бы онъ свое пиво съ пепломъ и щепками. Ну, хорошо, ну что жъ дальше? Надо же быть такимъ ловкимъ, чтобы еще спрашивать себя: ну, а дальше что? Къ чему я постоянно путаюсь въ чужія дла? Въ чемъ кроется основа и причина этого случая? Въ какомъ-нибудь всемірномъ переворот, что ли? Напр. въ гладстоновской простуд? Хе-хе-хе, помогай теб Богъ, дитятко, если ты возьмешься сказать, что съ тобою по истинной правд случилось: халъ ты домой, на родину; потомъ вдругъ, при одномъ вид этого города (до чего онъ, однако, малъ и жалокъ!) до того оживился, растрогался, что, по какому-то таинственному побужденію, готовъ былъ заплакать надъ этими разввающимися флагами. Кстати; это было 12-ое іюня; флаги выставлены были въ честь помолвки фрейлейнъ Килландъ. А два дня спустя я встртилъ ее самое.

"Почему я встртилъ ее именно въ этотъ вечеръ, когда чувствовалъ себя въ такомъ растерзанномъ состояніи и мн было ршительно все равно, какъ я поступаю? Когда я теперь обо всемъ этомъ думаю, мн стыдно какъ провинившейся собак.

— Здравствуйте, сударыня! Я здсь чужой, извините меня, пожалуйста, я пошелъ гулять, а теперь самъ не знаю, куда я забрался.

"Минутта правъ: она тотчасъ покраснла, а пока отвчала, краснла все больше и больше.

— Куда вы хотите пройти? — сказала она и смрила меня глазами.