Мистерии (пер. Соколова)

— Нтъ, я не разрушаю, по крайней мр, думаю, что нтъ. Если я скажу вамъ, что тогда въ лсу у меня дйствительно было мимолетное, злое побужденіе, когда я побжалъ за вами, то вы поймете меня. У меня вдругъ явилось желаніе напугать васъ, потому что вы убжали. Я не зналъ васъ тогда. Если же теперь я скажу вамъ, что я точно такой же человкъ, какъ другіе, то вы это поймете. Я сдлалъ себя сегодня вечеромъ посмшищемъ и смутилъ всю компанію своими эксцентрическими выходками только для того, чтобы какъ можно мягче васъ настроить, чтобы вы мене были взыскательны ко мн, когда я явлюсь объясняться съ вами. Я уже выигралъ тмъ, что вы меня выслушали, и спасибо вамъ. Къ тому же я убжденъ, что теперь вы поняли все, что я говорилъ вамъ.

— Нтъ, я должна откровенно признаться, — отвчала она немножко обиженнымъ тономъ, — что я не совсмъ васъ понимаю. Ну, да пусть, я не стану размышлять надъ этимъ.

— Нтъ, разумется, нтъ; съ какой стати вамъ углубляться въ этотъ вопросъ? — сказалъ онъ. — Но, не правда ли, что для всей компаніи это было удачно: вс вы вмст подумали, что я довольно-таки большой чудакъ, отъ котораго можно ждать множества престранныхъ вещей? Очень можетъ бытъ, что я васъ совершенно разочарую; можетъ быть, я буду говорить только "да" да "а", а можетъ быть и вовсе не приду, почемъ знать!

— Нтъ, вы, конечно, должны притти.

— Долженъ? — повторилъ онъ и взглянулъ на нее.

Она ничего больше не сказала. Они еще прошли нкоторое время рядомъ.

— Во всякомъ случа, - сказалъ Нагель, — я очень счастливъ, что мн удалось объясниться съ вами. Меня очень мучило, что я оскорбилъ васъ. Фрейлейнъ, еще разъ благодарю васъ, что вы меня выслушали и буду еще тысячу разъ благодаритъ васъ, когда буду уже дома.

Они уже подошли къ приходу, гд она остановилась. Тутъ она громко расхохоталась и сказала:

— Нтъ, никогда не слыхивала я ничего подобнаго!

Затмъ она стала поджидать остальное общество, которое отстало отъ нихъ. Ему хотлось спросить, не проводить ли ему ее до дому, и только-что онъ собрался задать ей этотъ вопросъ, какъ вдругъ она оглянулась и крикнула, обращаясь къ адьюнкту:

— Идите, идите скоре! — И при этомъ она замахала рукой, чтобы поторопить его.

VII

На слдующій вечеръ въ шестъ часовъ Нагель вошелъ въ гостиную доктора. Онъ полагалъ, что придетъ слишкомъ рано; оказалось, что все общество вчерашняго вечера было уже на-лицо. Кром того явились еще два гостя: адвокатъ и юный блокурый студентъ. За двумя столами уже пили сельтерскую воду съ коньякомъ; за третьимъ столомъ сидли дамы, судья Рейнертъ и вышеупомянутый студентъ.

Адьюнктъ, этотъ молчаливый человкъ, очень рдко или никогда не издававшій ни звука, былъ попросту пьянъ и въ повышенномъ настроеніи, съ пылающими щеками, горячо и громко говорилъ о всевозможныхъ предметахъ. Только въ Сербіи восемьдесятъ процентовъ не умютъ ни читать, ни писать. Много ли лучше тамъ поставлено дло? Вотъ что онъ желалъ бы спросить!… И адьюнктъ оглядывался съ гнвнымъ лицомъ, хотя ни одна душа не возражала ему.

Хозяйка дома подозвала Нагеля и предложила ему мсто у дамскаго стола. Чего онъ хочетъ выпить? А он какъ разъ вели разговоръ о Христіаніи, да, говорила она. У него, право, престіоанная идея пріхать въ такой маленькій городишко, тогда какъ выборъ вполн завислъ отъ него и онъ точно такъ же могъ бы жить въ Христіаніи.

Нагель находилъ, что идея вовсе не такъ удивительна: ему хотлось пожить гд-нибудь въ род деревни, устроитъ себ каникулы. Ужъ во всякомъ случа онъ не хотлъ бы быть въ Христіаніи; Христіанія — послднее мсто, которое онъ выбралъ бы.

— Въ самомъ дл? Но вдь это все-таки же столица; все, что только страна создаетъ великаго, знаменитаго въ отношеніи искусства, театровъ и всего другого — все собрано тамъ.

— И кром того вс путешествующіе иностранцы, — замтила фрейлейнъ Андресенъ;- иностранные актеры, пвцы, музыканты, представители всхъ родовъ искусства.

Дагни Килландъ сидла молча и только прислушивалась.

Ахъ, да, это-то, разумется, возможно; онъ не знаетъ, какъ тамъ и что, но только каждый разъ, какъ упоминаютъ о Христіаніи, передъ глазами его является уже частица какой-то "границы", а въ носу ощущаетъ онъ запахъ готоваго платья, выставленнаго на продажу. Право, это вовсе не выдумка съ его стороны, Въ немъ возникаетъ представленіе о маленькомъ, напыщенномъ город съ парой церковокъ, парой газетокъ, одной гостиницей и единственной водокачкой для всеобщаго употребленія, но съ массою "величайшихъ людей въ мір". Онъ нигд не видывалъ, чтобы люди такъ чванились, какъ тамъ, и, Господи Боже мой, какъ онъ стремился удрать оттуда, пока жилъ тамъ.

Судья не могъ понять, какъ можно испытывать подобную антипатію не по отношенію къ какому-либо опредленному человку, а къ цлому городу, главному городу цлой страны. Христіанія, на самомъ дл, ужъ вовсе не такъ мала, она начинаетъ занимать мсто среди другихъ перворазрядныхъ городовъ Европы. Что можно, напр., сказать о такомъ кафе, какъ "Grand"?