Мистерии (пер. Соколова)

Но это не годится, нтъ. По зрломъ размышленіи, ему пришлось отвергнутъ этотъ планъ. Не лучше ли будетъ, объяснившись обстоятельне, послать при этомъ деньги, чтобы быть увреннымъ въ ихъ присылк? Онъ разорвалъ телеграмму, даже сжегъ ее, и тотчасъ бросился строчить письмо. Да, такъ было лучше. письмо обстоятельне; такъ, дйствительно, годилось. Да, онъ покажетъ, онъ заставитъ принять…

Но, вложивъ деньги и запечатавъ конвертъ, онъ посидлъ съ минуту въ раздумь. Ей все-таки можетъ показаться подозрительнымъ, сказалъ онъ себ; двсти кронъ все же слишкомъ круглая сумма, да притомъ же та самая сумма, которой онъ только что помазалъ ее по губамъ; нтъ, это тоже не идетъ! Онъ вынулъ еще десятикронную бумажку, расклеилъ конвертъ и прибавилъ эту сумму къ двумстамъ кронамъ. Затмъ онъ окончательно запечаталъ письмо и отослалъ его.

Еще цлый часъ спустя, вспоминая объ этомъ, онъ находилъ этотъ послдній штрихъ прекраснымъ. Это письмо должно было дойти до нея, какъ удивительное посланіе неба, оттуда, съ высоты, словно брошенное ей незнакомой рукой. И что она скажетъ, получивъ эти деньги? Однако, спросивъ себя еще разъ, что она скажетъ, какъ она въ общемъ приметъ это, онъ опять палъ духомъ: планъ былъ слишкомъ опасенъ, слишкомъ смлъ; это былъ глупый и скверный планъ. А что если она не скажетъ ничего разумнаго, а станетъ только поводитъ головою словно гусыня, — вотъ чего онъ боялся! Когда письмо придетъ, она просто не пойметъ это, а предоставитъ другимъ его разгадывать. Она явится съ нимъ на почту, разложитъ его на стол, такъ что весь городъ приметъ въ этомъ участіе, она предоставитъ его на разсмотрніе почтовымъ чиновникамъ и будетъ ломаться и говорить: нтъ, оставьте себ эти деньги! Тогда почтовый чиновникъ воскликнетъ: Погодите-ка, меня озарило нчто! И вотъ онъ раскрываетъ книгу и находитъ, что та же самая сумма, чтобы не сказать т же самыя ассигнаціи, двсти десять кронъ, были отправлены отсюда по такому и такому-то адресу въ Христіанію, отправителемъ явился тогда нкій Іоганнъ Нагель, прізжій, который остановился въ Центральной… Да, да, эти почтовые чиновники обладаютъ длинными носами, годными для тайнаго слдствія…

Нагель позвонилъ и приказалъ служителю тотчасъ принести письмо обратно.

Нервное возбужденіе всего этого дня привело къ тому, что ему наконецъ опостылло все это дло. Собственно говоря, чортъ бы побралъ всю эту исторію! Огорчило бы его, если бы Господь Богъ допустилъ столкновеніе поздовъ съ человческими жертвами въ глубин Америки? Нтъ, поистин нтъ! Ну, такъ тмъ мене должна огорчать его соблюдающая здсь свою честь двица Марта Гуде!

Двое сутокъ онъ не выходилъ днемъ изъ гоcтинницы.

X

Въ субботу вошелъ въ его комнату Минутта. На немъ былъ новый сюртукъ, и онъ сіялъ отъ радости.

— Я встртилъ судью, — сказалъ онъ, — онъ и виду не показалъ и даже спросилъ меня, отъ кого я получилъ сюртукъ. Вотъ какъ хитро онъ меня испыталъ.

— А что же вы отвтили?

— Я засмялся и отвтилъ, что не скажу ни единому человку, не во гнвъ ему будь сказано; честь имю!.. Да, да, у меня таки нашелся для него отвтъ. Посмотрите-ка, теперь ужъ врныхъ тринадцать лтъ прошло съ тхъ поръ, какъ у меня былъ новый сюртукъ; я высчиталъ. Ахъ, да! Но люди были безпримрно добры ко мн и давали мн много хорошихъ поношенныхъ вещей. А ужъ сегодняшній вечеръ я счастливъ, какъ бывало со мной только въ дтств. Понимаете вы это? И только изъ-за новаго сюртука; да, да, вотъ я тоже благодаренъ. Да, правда: я еще не поблагодарилъ васъ за деньги, за деньги, которыя вы мн дали въ послдній разъ. Вдь можно поблагодарить васъ: здсь никого нтъ. Право, это ужъ слишкомъ много для калки; пять кронъ, и то много, но вдвое — десять кронъ! Простите меня, что я иду вамъ наперекоръ, потому что вы не хотите, чтобы я благодарилъ васъ; но во мн точно вс винтики развинтились, и я не могу удержать себя въ поко. Ха-ха-ха-ха! Господи, прости, что я смюсь! А вдь я зналъ, что когда-нибудь да получу сюртукъ; что я вамъ говорилъ? Иной разъ проходитъ порядочно времени, но никогда я не жду напрасно. Лейтенантъ Гансенъ общалъ мн разъ дв шерстяныхъ сорочки, которыя ему больше не были нужны; съ тхъ поръ прошло уже два года, но я такъ же увренъ, что когда-нибудь получу ихъ, какъ если бы он уже были на мн. И такъ и всегда; они вспоминаютъ и въ свое время даютъ мн то, что мн нужно. Но не находите ли вы, что въ новомъ плать я и самъ словно другой человкъ? Ахъ, какъ вы помогли мн и какую поддержку оказали мн!

— Но отчего вы не приходили? Отчего вы пропали?