Мистерии (пер. Соколова)

Къ великому удовольствію своему онъ замтилъ, что она становилась все оживленне. Она вошла дальше въ комнату, стояла почти рядомъ съ нимъ, пока онъ вертлъ во вс стороны стулъ и, казалось, не могъ досыта на него наглядться. Онъ неустанно говорилъ, длалъ замчанія относительно работы, пришелъ въ восхищеніе, когда открылъ на задней сторон спинки мозаичный кружочекъ, въ который въ свою очередь былъ вложенъ другой маленькій кругъ, — самая обыкновенная работа, безвкуснйшее дтское произведеніе, которое врно никогда и не было ничмъ особеннымъ. Стулъ едва держался, и онъ обращался съ нимъ съ крайней осторожностью.

— Да, — сказала она тогда, — если вы дйствительно… Т.-е. если этотъ стулъ можетъ вамъ доставить какое-нибудь удовольствіе, то возьмите его себ. Я съ удовольствіемъ отдамъ его вамъ. Если хотите, я сама принесу его вамъ въ гостиницу. Мн онъ не нуженъ. — И вдругъ она невольно разсмялась надъ той горячностью, съ которой онъ стремился къ обладанію этой источенной червями вещи. — Вдь у него только одна ножка уцлла, — сказала она.

Онъ взглянулъ на нее. Волосы ея были блы, но смхъ былъ молодъ и ярокъ, а зубы прекрасны. Когда она смялась, глаза ея влажно блестли. Что за черноокая старая два! Нагель не измнилъ выраженія лица.

— Я очень радъ, — сказалъ онъ сухимъ тономъ, — что вы ршились уступить мн стулъ. Теперь перейдемъ къ цн. Нтъ, прошу извиненія, подождите, дайте мн высказаться, я не хочу, чтобы назначали цну, я всегда назначаю ее самъ. Я оцниваю вещь, предлагаю за нее столько-то и столько-то и баста! Вдь вы можете запросить безсовстную сумму, захотите эскплуатировать меня, почему бы нтъ? Вы, конечно, можете возразить мн, что вы не имете такого алчнаго вида; хорошо, съ этимъ я охотно готовъ согласиться, но все-таки я имю дло съ самыми разнообразными людьми и охотне всего назначаю цну самъ, потому что тогда я, по крайней мр, знаю, что длаю. Ужъ такой у меня принципъ. Что бы помшало вамъ, напримръ. запросить за стулъ триста кронъ, если бы вы были способны на это? Но такую баснословную цну мн заплатить невозможно; я говорю это собственно для того, чтобы у васъ не было никакихъ иллюзій. Я вдь не хочу разоряться, это было бы безуміемъ, если бы я заплатилъ вамъ 300 кронъ за стулъ, коротко и ясно: я даю вамъ за него 200, ни шиллинга больше. Я назначаю то, чего вещь дйствительно стоитъ, но не больше.

Она не сказала ни слова, она только уставилась на него вытаращенными глазами. Наконецъ она ршила, что это шутка, и разсмялась.

Нагель спокойно досталъ изъ кармана два банковыхъ билета и помахалъ ими въ воздух. Тмъ временемъ онъ не покидалъ глазами стула. Онъ сказалъ:

— Лгать я не хочу вамъ; можетъ быть, кто-нибудь дастъ и больше, я буду безпристрастенъ и не скрою этого; возможно, что вы выручили бы за него немножко больше. Но я уже назначилъ разъ навсегда за эту вещь круглую сумму въ 200 кронъ и ршилъ, что больше я дать не могу. Поступайте впрочемъ, какъ вамъ угодно, но подумайте прежде. Вдь двсти кронъ все-таки деньги.

— Нтъ, — отвчала она, все еще смясь, — Богъ съ ними, съ вашими деньгами.

— Съ моими деньгами? — перебилъ онъ ее и снова, помахалъ банковыми билетами. — Что это значитъ? Смю ли спросить, чмъ это не деньги? Ужъ не думаете ли вы, что он моего собственнаго производства? А? Или… вы, быть можетъ, въ конц концовъ подозрваете, что я укралъ ихъ? А?

Она уже не смялась. Этотъ человкъ, повидимому, говоритъ совершенно серьезно. Ужъ не надется ли онъ и въ самомъ дл извлечь изъ нея какую-нибудь выгоду, этотъ сумасшедшій? Судя по его глазамъ, всему можно было поврить. Богъ всть, нтъ ли у него какой-нибудь тайной мысли, не готовитъ ли онъ ей какую-нибудь западню? Отчего онъ пришелъ къ ней со своими деньгами?

Наконецъ она повидимому приняла какое-то ршеніе и сказала:

— Да, если вы непремнно хотите дать мн за этотъ стулъ одну или дв кроны, я буду очень благодарна, но тогда вы и то будете ужъ слишкомъ добры ко мн. А больше я не хочу за эту вещь.

Онъ изобразилъ высшую мру удивленія, сдлалъ къ ней шагъ и заглянулъ ей въ лицо. Затмъ разразился громкимъ хохотомъ.

— Но… понимаете ли вы, что… Въ первый разъ случается со мною такое во все время моего коллекціонерства! Ну, да, я понимаю шугку…

— Это вовсе не шутка. Слыханое ли дло! Я не возьму больше, я ничего не возьму, берите стулъ, если хотите.

Нагель хохоталъ во все горло.

— Я все-таки понимаю шутку и цню ее, да, шутка приводитъ меня въ восторгъ, чортъ меня побери! восхищаетъ меня! Я прямо до коликъ смюсь надъ хорошею шуткой. Но мы однакоже должны сговориться, не правда ли! Что вы скажете: не обдлать ли намъ это дло попросту, прежде чмъ мы впадемъ въ скверное настроеніе духа? Въ конц концовъ, если это затянется, вы поставите стулъ назадъ въ уголъ и потребуете за него пятьсотъ, а?

— Нтъ, возьмите стулъ. Я… Что у васъ на ум?

Они взглянули другъ другу въ глаза. Она поблднла.