Мистерии (пер. Соколова)

Нагель посмотрлъ на него, взялъ его руку и пожалъ ее, не говоря ни слова. Они взглянули другъ на друга; ротъ Нагеля слегка дрожалъ.

— Будьте здоровы, — сказалъ онъ. — Да, получили вы сюртукъ?

— Гм! Но я получу его до того дня, когда онъ мн понадобится. Черезъ три недли будетъ…

Въ эту минуту прошла мимо бловолосая женщина съ яйцами, Марта Гуде; корзину несла она подъ передникомъ, а, черные глаза ея были устремлены въ землю. Минутта раскланялся, Нагель также раскланялся; она едва возвратила поклонъ, быстро пошла впередъ, спша къ рынку, гд она продала свои два-три яйца и оттуда поспшила со своими нсколькими шиллингами дальше. На ней было тонкое, зеленое платье. Нагель не спускалъ глазъ съ этого зеленаго платья. Онъ оказалъ:

— Что же должно быть черезъ три недли?

— Базаръ, — отвтилъ Минутта, — большая вечеринка: вы еще ничего не слышали объ этомъ? Я долженъ тамъ стоять въ живой картин; фрейлейнъ Дагни ужъ это ршила.

— Вотъ какъ? — спросилъ Нагель задумчиво.

— Да, да, — продолжалъ онъ затмъ. — Вы получите сюртукъ въ самомъ скоромъ времени, да еще новый сюртукъ, вмсто стараго, который онъ общалъ вамъ. Судья сказалъ мн сегодня, что онъ только забылъ объ этомъ, но что онъ позаботится объ этомъ на этихъ дняхъ. Въ сущности, судья уже не такъ плохъ. Но только послушайте, вотъ что вы должны твердо помнить: вы не должны благодарить его, ни въ коемъ случа! При немъ вы ни подъ какимъ видомъ не должны упоминать о сюртук; онъ не желаетъ никакихъ выраженій благодарноcти. Понимаете? Ему было бы обидно, говоритъ онъ, если бы вы пришли благодарить его за эту маленькую услугу. Да вы врно и сами видите, какъ было бы безтактно съ вашей стороны напоминать ему о томъ дн, когда онъ, пьяный, вышелъ изъ гостиницы съ продавленной шляпой, не правда ли?

— Конечно.

— При томъ же я жестоко унизилъ его тогда, какъ вы знаете, и назвалъ его въ присутствіи многихъ лицъ молодой собакой. Я, правда, извинился передъ нимъ въ этомъ, но все-таки же. Итакъ, вы примете сюртукъ, не показывая вида, дяд также вы не скажете ни слова о томъ, откуда вы получили его; ни одна душа не должна знать объ этомъ; судья настоятельно требуетъ этого. Вы, конечно, сами понимаете, что ему было бы непріятно, если бы въ город узнали, что онъ, провинившись передъ первымъ встрчнымъ, заглаживаетъ свой поступокъ подаркомъ сюртука, не правда ли?

— Да, я это понимаю.

— Итакъ, съ этимъ покончено?

— Да, я никому ничего не скажу.

— Хорошо… Послушайте, мн только такъ пришло въ голову: отчего вы не употребляете тачку, чтобы доставлять уголь по домамъ?

— Я не могу этого длать изъ-за несчастнаго случая, который былъ со мною; мн нельзя возить тяжестей. Носить я могу довольно большія тяжести, если осторожно навьючусь, но тащить за собой не могу; иначе я надрываюсь и падаю носомъ впередъ, и мн бываетъ очень больно. Съ мшкомъ же дло идетъ вовсе не дурно.

— Нтъ, нтъ.

Пауза.

— Что же вы не приходите больше ко мн? — спросилъ Нагель. — Приходите же, милый другъ! Это не хорошо съ вашей стороны пропадать такъ совсмъ. Вамъ ничего не придется пить, если вы придете. Не забудьте: номеръ седьмой, входите прямо туда.

Затмъ онъ незамтно вручилъ Минутт банковый билетъ и быстро пошелъ по улиц внизъ, къ набережной. Минутта позвалъ его, но онъ не слышалъ. Въ продолженіе всего разговора онъ не терялъ изъ виду зеленаго платья.

Когда онъ дошелъ до домика Марты Гуде, онъ остановился на минуту и оглянулся. Никто не слдилъ за нимъ. Постучавъ въ дверь, онъ не получилъ отвта. Уже два раза подходилъ онъ такимъ же образомъ къ ея двери, но не получалъ отвта; на этотъ разъ онъ видлъ, что она прямо съ рынка прошла домой, и не хотлъ возвращаться, не побывавъ у нея. Въ конц концовъ онъ открылъ дверь самъ и вошелъ.

Она стояла среди комнаты и смотрла на него. Лицо ея вдругъ вспыхнуло, и она была такъ поражена, что довольно долго стояла, вытянувъ передъ собою руку въ совершенно безпомощномъ состояніи.

— Простите, пожалуйста, что я такъ вторгаюсь, фрейлейнъ, — и онъ поклонился необычайно почтительно. — Я былъ бы вамъ несказанно благодаренъ, если бы вы дали мн возможность одну минуту поговорить съ вами. Не безпокойтесь, дло мое несложное. Я раньше уже раза два пытался побывать у васъ, но сегодня въ первый только разъ мн посчастливилось застать васъ дома. Мое имя — Нагель, я не здшній и временно проживаю въ Центральной. Еще разъ настоятельно прошу вашего извиненія, что я такъ вторгся сюда.

Она все еще ничего не говорила, но подала ему стулъ, а сама направилась къ кухонной двери и остановилась тамъ. Она была странно смущена и, глядя на него, хваталась за свой передникъ.

Комната была именно такова, какъ онъ себ и представлялъ ее; столъ, пара стульевъ и кровать, вотъ и все почти, что она заключала. На окнахъ стояло нсколько растеній съ блыми цвтами, но занавсокъ не было. Увидалъ Нагель въ углу за кроватью и злополучный стулъ съ высокой спинкой; у него оставались только дв ножки, жалкій и полуразвалившійся, онъ былъ прислоненъ къ стн. На сиднь сохранился красный плюшъ.